1
00:00:19,000 --> 00:00:22,104
♪ Faça seu motor funcionar ♪

2
00:00:22,106 --> 00:00:25,440
♪ Vá para a estrada

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,144
♪ Estamos procurando
para aventura ♪

4
00:00:28,146 --> 00:00:32,199
♪ Em tudo o que surgir em nosso caminho

5
00:00:32,201 --> 00:00:35,536
♪ Sim, querido,
vou fazer acontecer ♪

6
00:00:35,538 --> 00:00:38,873
♪ Conquiste o mundo
em um abraço de amor ♪

7
00:00:38,875 --> 00:00:45,214
♪ Dispare todas as suas armas de uma vez
e explodir no espaço ♪

8
00:00:45,216 --> 00:00:48,468
♪ eu gosto
fumaça e relâmpagos ♪

9
00:00:48,470 --> 00:00:51,338
♪ Trovão de heavy metal

10
00:00:51,340 --> 00:00:58,430
♪ Corra com o vento ♪

11
00:00:58,432 --> 00:01:01,733
♪ Sim, querido,
vou fazer acontecer ♪

12
00:01:01,735 --> 00:01:05,321
♪ Conquiste o mundo
em um abraço de amor ♪

13
00:01:05,323 --> 00:01:11,245
♪ Dispare todas as suas armas de uma vez
e explodir no espaço ♪

14
00:01:11,247 --> 00:01:14,166
♪ Como um verdadeiro filho da natureza ♪

15
00:01:14,168 --> 00:01:17,419
♪ Nós nascemos,
nascido para ser selvagem ♪

16
00:01:17,421 --> 00:01:19,705
♪ Podemos subir tão alto

17
00:01:19,707 --> 00:01:24,744
♪ Eu nunca quero morrer

18
00:01:24,746 --> 00:01:28,266
♪ Nascido para ser selvagem

19
00:01:31,720 --> 00:01:34,974
♪ Nascido para ser selvagem

20
00:01:34,976 --> 00:01:39,312
♪

21
00:02:13,905 --> 00:02:16,990
♪ Faça seu motor funcionar ♪

22
00:02:16,992 --> 00:02:20,245
♪ Vá para a estrada

23
00:02:20,247 --> 00:02:22,664
♪ Estamos procurando
para aventura ♪

24
00:02:22,666 --> 00:02:27,169
♪ Em tudo o que surgir em nosso caminho

25
00:02:27,171 --> 00:02:30,590
♪ Sim, querido,
vou fazer acontecer ♪

26
00:02:30,592 --> 00:02:33,627
♪ Conquiste o mundo
em um abraço de amor ♪

27
00:02:33,629 --> 00:02:36,964
♪ Dispare todas as suas armas
de uma vez e ♪

28
00:02:36,966 --> 00:02:39,351
♪ Explodir no espaço
(cantando junto)

29
00:02:39,353 --> 00:02:42,504
♪ Como um verdadeiro
filho da natureza ♪

30
00:02:42,506 --> 00:02:45,808
♪ Nós nascemos,
nascido para ser selvagem ♪

31
00:02:45,810 --> 00:02:47,977
♪ Podemos subir tão alto

32
00:02:47,979 --> 00:02:52,783
♪ Eu nunca quero morrer

33
00:02:52,785 --> 00:02:56,955
♪ Nascido para ser selvagem

34
00:02:59,993 --> 00:03:03,296
♪ Nascido para ser selvagem

35
00:03:03,298 --> 00:03:04,698
(desliga o player)

36
00:03:04,700 --> 00:03:06,366
Tudo bem,
o que você está fazendo aqui?

37
00:03:06,368 --> 00:03:09,420
Sentado, senhor.

38
00:03:09,422 --> 00:03:11,038
Uh-huh.

39
00:03:11,040 --> 00:03:14,258
Há uma placa na frente
diz sem invasão.

40
00:03:14,260 --> 00:03:15,427
Você leu isso?

41
00:03:15,429 --> 00:03:17,262
Sim, senhor.
Com certeza, senhor.

42
00:03:17,264 --> 00:03:20,483
A escola não começa
até semana que vem.

43
00:03:20,485 --> 00:03:21,618
Saia...

44
00:03:21,620 --> 00:03:23,937
da mesma maneira
você entrou.

45
00:03:23,939 --> 00:03:25,222
Sim, senhor.

46
00:04:50,208 --> 00:04:51,992
Muito obrigado.

47
00:04:53,445 --> 00:04:54,796
Dickie está por perto?

48
00:04:54,798 --> 00:04:56,331
Dickie não
trabalhar mais aqui.

49
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
Ele foi demitido.

50
00:04:57,835 --> 00:04:59,334
Merda, isso é muito ruim.
Sim.

51
00:04:59,336 --> 00:05:01,170
Deixe-me pegar
um quinto de Jack Daniel's,

52
00:05:01,172 --> 00:05:03,139
meio litro
de mescal e rum,

53
00:05:03,141 --> 00:05:04,724
casal de daiquiris
em uma lata,

54
00:05:04,726 --> 00:05:07,778
alguns misturadores Bloody Mary,

55
00:05:07,780 --> 00:05:10,848
e... eu vou pegar
um pacote de 12 Bud

56
00:05:10,850 --> 00:05:12,150
enquanto você
ligue.

57
00:05:13,736 --> 00:05:15,203
Existe algum problema?

58
00:05:15,205 --> 00:05:16,572
Não se você tiver alguma identificação.

59
00:05:16,574 --> 00:05:18,040
Oh sim.

60
00:05:20,410 --> 00:05:21,862
Aí está.

61
00:05:23,515 --> 00:05:25,799
Thomas Drake.
O lutador?

62
00:05:25,801 --> 00:05:27,252
Todo estado.

63
00:05:27,254 --> 00:05:29,888
Eu sei. Eu vi você
nos convites
ano passado.

64
00:05:29,890 --> 00:05:31,089
Você foi ótimo.

65
00:05:31,091 --> 00:05:32,758
Obrigado, meu homem.

66
00:05:32,760 --> 00:05:35,394
Você não usou
sair com
Maria Moseley?

67
00:05:35,396 --> 00:05:37,046
Oh sim!

68
00:05:37,048 --> 00:05:39,432
eu acertei ela
no banco de trás do meu carro.

69
00:05:39,434 --> 00:05:41,268
Ah, garoto,
ela era uma fera de mangueira.

70
00:05:43,322 --> 00:05:45,323
Mary Moseley
minha irmãzinha.

71
00:05:46,993 --> 00:05:49,328
Você disse
Kleinman ou Moseley?

72
00:05:49,330 --> 00:05:50,896
Moseley.

73
00:05:50,898 --> 00:05:53,283
Oh! Mary Moseley
uma garota incrível.

74
00:05:53,285 --> 00:05:56,235
Estou surpreso por ter conseguido ela
confundido com Mary Kleinman,

75
00:05:56,237 --> 00:05:57,838
porque Mary Moseley
fantástico.

76
00:05:57,840 --> 00:06:00,090
Ela é...

77
00:06:00,092 --> 00:06:01,592
ela é uma garota fabulosa.

78
00:06:01,594 --> 00:06:03,461
Ela... ela é.

79
00:06:03,463 --> 00:06:05,246
Tom, acho difícil acreditar
que você tem 28 anos

80
00:06:05,248 --> 00:06:06,264
e ainda no ensino médio.

81
00:06:06,266 --> 00:06:09,101
É para o meu pai.

82
00:06:09,103 --> 00:06:11,253
Veja, ele é meio
um alcoólatra.

83
00:06:13,691 --> 00:06:15,058
Desculpe.

84
00:06:17,446 --> 00:06:19,564
É casual.

85
00:06:27,909 --> 00:06:31,411
(Rádio vibra)

86
00:06:41,674 --> 00:06:44,794
Ei, ei, garoto,
estávamos esperando aqui
por 20 minutos!

87
00:06:44,796 --> 00:06:46,479
Sinto muito, senhor.
Um de cada vez.

88
00:06:46,481 --> 00:06:49,466
( Clamando )

89
00:06:49,468 --> 00:06:51,485
O que está acontecendo?

90
00:06:54,190 --> 00:06:57,609
Bill, isso é
um homem da liga.

91
00:06:57,611 --> 00:06:59,912
Quantas vezes
eu tenho que te contar

92
00:06:59,914 --> 00:07:01,447
o pessoal da liga não espera?

93
00:07:01,449 --> 00:07:04,084
Onde está o outro garoto?

94
00:07:04,086 --> 00:07:06,169
Tenho certeza que Tommy está a caminho.

95
00:07:06,171 --> 00:07:08,038
A caminho?

96
00:07:08,040 --> 00:07:10,324
Eu não pago a ele
estar a caminho.

97
00:07:10,326 --> 00:07:12,326
Agora estou farto
com seu ato.

98
00:07:12,328 --> 00:07:14,430
Se ele não estiver aqui
em dez minutos,
ele está fora.

99
00:07:14,432 --> 00:07:17,299
Eu prefiro soltá-lo
e te dar o aumento.

100
00:07:17,301 --> 00:07:19,019
Eu poderia usar um aumento.

101
00:07:19,021 --> 00:07:20,387
Dez minutos.

102
00:07:27,195 --> 00:07:28,680
Olá, Tommy.

103
00:07:28,682 --> 00:07:30,348
Você viu
aquela protuberância que ele tinha

104
00:07:30,350 --> 00:07:31,950
na luta livre
foto da equipe no ano passado?

105
00:07:31,952 --> 00:07:33,736
Eu não posso acreditar
eles imprimem essas fotos.

106
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
Tommy!

107
00:08:07,827 --> 00:08:09,412
Ahh!

108
00:08:09,414 --> 00:08:11,748
Dois, três, quatro e cinco.

109
00:08:11,750 --> 00:08:13,232
Obrigado.

110
00:08:13,234 --> 00:08:15,286
Ei, cara.
Tommy.

111
00:08:15,288 --> 00:08:17,355
Tenho feito seu trabalho
por duas horas.

112
00:08:17,357 --> 00:08:18,873
Comece a trabalhar.

113
00:08:18,875 --> 00:08:20,425
É casual.

114
00:08:52,214 --> 00:08:53,998
Vocês estão bem?

115
00:09:08,567 --> 00:09:10,151
Com licença, senhorita,

116
00:09:10,153 --> 00:09:12,604
mas posso verificar a segurança
na sua entrada dos fundos?

117
00:09:12,606 --> 00:09:14,740
Nós tivemos alguns
relatórios de ladrão
na vizinhança.

118
00:09:14,742 --> 00:09:16,192
Claro, oficial.
Vá em frente.

119
00:09:16,194 --> 00:09:18,828
Desculpe incomodá-la, senhora,

120
00:09:18,830 --> 00:09:21,165
mas preferimos pagar
uma visita de precaução como esta

121
00:09:21,167 --> 00:09:22,699
do que colocar em risco a sua segurança.

122
00:09:22,701 --> 00:09:26,004
Bem, aquela câmera
acima da porta

123
00:09:26,006 --> 00:09:28,990
fotografa todo mundo
conforme eles entram.

124
00:09:28,992 --> 00:09:31,627
Você pode fotografar
todos, senhorita,

125
00:09:31,629 --> 00:09:33,429
mas, ah...

126
00:09:35,048 --> 00:09:37,000
todo mundo sabe...

127
00:09:37,002 --> 00:09:38,969
como fazer você...

128
00:09:42,357 --> 00:09:44,175
gritar de prazer?

129
00:09:44,177 --> 00:09:45,961
Huh?
Davi, por favor.

130
00:09:45,963 --> 00:09:47,780
Sr. Carlton só saiu
um minuto atrás.

131
00:09:47,782 --> 00:09:49,481
Eu sei.
Eu o vi partir.

132
00:09:57,459 --> 00:09:59,210
Senti sua falta esta noite.

133
00:09:59,212 --> 00:10:01,463
Houve uma grande explosão
pelo ensino médio.

134
00:10:01,465 --> 00:10:03,298
Muito
de danos.

135
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
Eu agarrei os punks
quem fez isso.

136
00:10:05,302 --> 00:10:06,669
Você está bem?

137
00:10:06,671 --> 00:10:08,337
É um trabalho.

138
00:10:09,873 --> 00:10:14,211
David, pensei que talvez
poderíamos sair hoje à noite.

139
00:10:14,213 --> 00:10:16,881
Hum-hmm.

140
00:10:21,270 --> 00:10:22,938
É perigoso.

141
00:10:32,951 --> 00:10:35,569
Não se preocupe com isso,
tudo bem?

142
00:10:35,571 --> 00:10:37,539
Eu sou um policial.

143
00:10:58,265 --> 00:11:01,600
(Respiração pesada)

144
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Ei, Jim!

145
00:11:07,627 --> 00:11:08,743
Jim!

146
00:11:08,745 --> 00:11:10,495
Ei, Tony, o que houve?

147
00:11:10,497 --> 00:11:12,063
Como vai?

148
00:11:12,065 --> 00:11:13,249
Tudo bem.

149
00:11:13,251 --> 00:11:15,117
Onde tem
você esteve?

150
00:11:15,119 --> 00:11:16,669
Apenas saindo.

151
00:11:18,723 --> 00:11:20,724
Tudo bem!

152
00:11:20,726 --> 00:11:22,426
Nada mal.

153
00:11:22,428 --> 00:11:25,012
Pelo menos você não olha
mais como um geek flamejante.

154
00:11:25,014 --> 00:11:26,314
Obrigado.

155
00:11:26,316 --> 00:11:29,268
<i>Ei, você viu
Apocalipse agora
por cabo?</i>

156
00:11:29,270 --> 00:11:31,636
Onze vezes.

157
00:11:44,653 --> 00:11:48,507
Apenas mantenha aquela entrada dos fundos
com fechadura dupla, senhorita,

158
00:11:48,509 --> 00:11:50,927
e eu não faria
se preocupe com
os vagabundos.

159
00:11:54,465 --> 00:11:55,599
OK. Obrigado, oficial.

160
00:12:07,697 --> 00:12:09,316
Você é muito jovem
fumar, filho.

161
00:12:14,856 --> 00:12:16,207
Olá, Jim.

162
00:12:16,209 --> 00:12:18,526
Olá, Anitta.

163
00:12:22,799 --> 00:12:24,884
O que você tem
isso é fresco?

164
00:12:24,886 --> 00:12:26,919
Ah, está tudo fresco.

165
00:12:26,921 --> 00:12:29,206
(Pneus cantando)

166
00:12:34,347 --> 00:12:36,181
Senhora, por favor, não perturbe
pistas da liga.

167
00:12:36,183 --> 00:12:37,382
Obrigado.

168
00:12:37,384 --> 00:12:39,268
Desculpe, Bill.

169
00:12:39,270 --> 00:12:41,720
Ele é tão legal!

170
00:12:43,190 --> 00:12:46,243
Você sabe, Bill,
você é um cara de sorte.

171
00:12:48,696 --> 00:12:51,065
Você está se mudando para
o palácio feminino de todos os tempos.

172
00:12:52,584 --> 00:12:54,119
Estou orgulhoso de você.

173
00:12:54,121 --> 00:12:57,373
porque quando eles falam sobre
os anos de Bill Conrad,

174
00:12:57,375 --> 00:12:59,626
eles dirão,
Bill Conrado?

175
00:12:59,628 --> 00:13:03,463
Nós nunca soubemos
que homem selvagem
ele realmente era...

176
00:13:03,465 --> 00:13:05,800
até que ele se mudou
para a casa do amor.

177
00:13:05,802 --> 00:13:07,251
Muito obrigado.

178
00:13:07,253 --> 00:13:09,304
Então eu acho
a primeira festa

179
00:13:09,306 --> 00:13:10,922
amanhã esta noite...

180
00:13:10,924 --> 00:13:12,140
certo?

181
00:13:13,592 --> 00:13:15,561
Não é uma chance.

182
00:13:15,563 --> 00:13:17,697
Erro.

183
00:13:21,069 --> 00:13:25,240
♪ Estou cansado de desperdiçar
todo meu precioso tempo ♪

184
00:13:25,242 --> 00:13:27,959
♪ Você tem que ser todo meu

185
00:13:27,961 --> 00:13:30,162
♪ Todo meu

186
00:13:30,164 --> 00:13:32,081
♪ Senhora raposa

187
00:13:33,300 --> 00:13:34,968
♪ Aqui vou eu

188
00:13:37,505 --> 00:13:39,256
Ei! Vire
essa merda.

189
00:13:42,761 --> 00:13:45,130
(A música continua)

190
00:13:45,132 --> 00:13:47,900
Talvez você não tenha
ouça o que eu disse.

191
00:13:47,902 --> 00:13:50,153
eu disse
desligue essa merda.

192
00:13:54,408 --> 00:13:56,444
Ok, vamos lá. Vamos.

193
00:14:00,783 --> 00:14:01,817
Saia daqui.

194
00:14:01,819 --> 00:14:03,818
Você realmente me assusta.

195
00:14:03,820 --> 00:14:04,836
Ele é muito durão, Glen.

196
00:14:04,838 --> 00:14:07,090
Pense que você pode
lidar com ele, amigo?

197
00:14:08,825 --> 00:14:11,211
Vamos. Bata em mim.

198
00:14:11,213 --> 00:14:14,181
Quem é esse garoto?

199
00:14:14,183 --> 00:14:16,851
Você é muito jovem,

200
00:14:16,853 --> 00:14:18,686
e muito pouco
para eu executar.

201
00:14:18,688 --> 00:14:21,340
Então não
me dê uma merda.

202
00:14:24,561 --> 00:14:27,347
Malditos cabeças musculosas
crescer para ser policiais.

203
00:14:27,349 --> 00:14:29,349
Você quase
nos matou.

204
00:14:29,351 --> 00:14:32,236
Ei, assim que
você está com medo,
você está morto.

205
00:14:32,238 --> 00:14:34,205
Assim como Charlie disse
sobre 'Nam...

206
00:14:34,207 --> 00:14:36,542
nós fomos desleixados
e saímos desleixados.

207
00:14:36,544 --> 00:14:38,577
Você me disse
eu ia conhecer Charlie

208
00:14:38,579 --> 00:14:39,745
há duas semanas.

209
00:14:39,747 --> 00:14:41,297
Não posso simplesmente barcaçar
em cima dele.

210
00:14:41,299 --> 00:14:43,199
Cara, Charlie é veterinário.

211
00:14:43,201 --> 00:14:44,584
Olá, Jim,
venha aqui.

212
00:14:44,586 --> 00:14:46,220
Mamãe esteve
procurando por você.

213
00:14:46,222 --> 00:14:47,888
Você deveria
estar em casa.

214
00:14:47,890 --> 00:14:50,224
Estarei em casa mais tarde.

215
00:14:52,345 --> 00:14:54,679
O do seu irmão
meio que um garoto estranho.

216
00:15:01,105 --> 00:15:02,523
Você viu Anita ultimamente?

217
00:15:02,525 --> 00:15:04,608
Claro. Por que?

218
00:15:04,610 --> 00:15:06,394
Ela é uma gostosa.

219
00:15:06,396 --> 00:15:09,497
Eu acho que largando ela
foi um grande erro
de sua parte.

220
00:15:09,499 --> 00:15:12,284
Anitta era legal.
Eu realmente gostei dela.

221
00:15:12,286 --> 00:15:16,756
Mas há algo
tão emocionante sobre
independência completa.

222
00:15:16,758 --> 00:15:19,092
Como o que?

223
00:15:19,094 --> 00:15:21,596
Bem, você verá
como é a sensação

224
00:15:21,598 --> 00:15:23,181
quando você se formar.

225
00:15:23,183 --> 00:15:24,932
Você segue em frente.

226
00:15:24,934 --> 00:15:26,418
Não sei.

227
00:15:26,420 --> 00:15:30,105
Você procura por algo
mais do que você consegue
de meninas do ensino médio.

228
00:15:30,107 --> 00:15:32,609
(Suspiros)
Como boquetes?

229
00:15:32,611 --> 00:15:34,477
(risos) Não.

230
00:15:34,479 --> 00:15:36,780
Como um maduro
relacionamento.

231
00:15:36,782 --> 00:15:38,983
Veja, tenho quase 19 anos.

232
00:15:38,985 --> 00:15:41,368
Eu ainda não posso
estar por aí
Alexandre Alto

233
00:15:41,370 --> 00:15:43,238
esperando para atender
minha namorada.

234
00:15:43,240 --> 00:15:44,789
É constrangedor.

235
00:15:46,459 --> 00:15:48,444
Absolutamente.

236
00:15:48,446 --> 00:15:49,996
Boa noite.

237
00:15:52,333 --> 00:15:54,084
Conta.

238
00:15:55,169 --> 00:15:57,305
Você sabia que Anitta
teve outro namorado?

239
00:15:57,307 --> 00:15:58,973
Realmente?

240
00:15:58,975 --> 00:16:01,626
eu acho
é um cara mais velho.

241
00:16:03,230 --> 00:16:04,680
Uau. Bom para ela.

242
00:16:04,682 --> 00:16:06,315
Estou muito feliz por ela.

243
00:16:09,020 --> 00:16:10,570
Boa noite.

244
00:16:13,242 --> 00:16:14,808
Tudo bem.

245
00:16:14,810 --> 00:16:16,494
(Garrafa quebra)

246
00:16:21,501 --> 00:16:23,870
Ok, quem é seu
novo namorado?

247
00:16:23,872 --> 00:16:27,324
Quem te contou
Eu tive um novo namorado?

248
00:16:27,326 --> 00:16:30,210
Não importa.
Apenas me diga.
É verdade?

249
00:16:30,212 --> 00:16:33,265
Ouça, Bill,
estou tentando
trabalhar aqui, ok?

250
00:16:36,886 --> 00:16:38,321
Reggie?
Sim.

251
00:16:38,323 --> 00:16:40,189
Os recibos
estão na gaveta.

252
00:16:40,191 --> 00:16:41,507
Ok, querido.

253
00:16:45,813 --> 00:16:47,782
Estamos apenas saindo.

254
00:16:47,784 --> 00:16:49,200
Ótimo. Isso é ótimo.

255
00:16:49,202 --> 00:16:50,985
Eu tenho que descobrir
de outras pessoas.

256
00:16:50,987 --> 00:16:52,788
Eu descobri por Tom Drake.

257
00:16:52,790 --> 00:16:54,990
Você é o único
que precisava de sua liberdade.

258
00:16:54,992 --> 00:16:56,492
REGGIE: Como você
fazendo aí?

259
00:16:56,494 --> 00:17:00,163
OK. Bem, eu não sabia
isso foi uma desculpa para você

260
00:17:00,165 --> 00:17:02,299
para começar a sair
com todo o
raça masculina.

261
00:17:02,301 --> 00:17:04,868
Olha, Bill, você não está
meu namorado mais, ok?

262
00:17:09,142 --> 00:17:11,760
Multar. Nós não saímos
durante três meses,

263
00:17:11,762 --> 00:17:13,313
e é isso que acontece.

264
00:17:13,315 --> 00:17:15,148
Três meses
é muito tempo

265
00:17:15,150 --> 00:17:18,686
quando você não tem
alguém com quem sair.

266
00:17:18,688 --> 00:17:22,272
Bem, desde quando você
tem que sair o tempo todo?

267
00:17:22,274 --> 00:17:25,560
Nós costumávamos nos divertir
apenas ficando em casa.

268
00:17:25,562 --> 00:17:27,495
Olha, Bill,
Eu tenho que ir, ok?

269
00:17:28,832 --> 00:17:30,282
Ligue-me algum dia.

270
00:17:30,284 --> 00:17:31,834
Tchau, Reggie.

271
00:17:31,836 --> 00:17:33,119
Você entendeu.

272
00:17:39,545 --> 00:17:42,880
Tome uma barra de bordo, irmão.

273
00:17:42,882 --> 00:17:44,016
Eles estão frescos.

274
00:18:00,486 --> 00:18:02,487
É uma coisa ótima.

275
00:18:02,489 --> 00:18:04,874
Aproveitar.
Muito obrigado.

276
00:18:04,876 --> 00:18:06,659
Boa noite.
Boa noite.

277
00:18:06,661 --> 00:18:08,327
Ótima venda, garoto.

278
00:18:08,329 --> 00:18:09,913
Ouça, isso não é
uma crítica, ok?

279
00:18:09,915 --> 00:18:12,049
Eu não sou
caindo em você.

280
00:18:12,051 --> 00:18:13,950
É só,
além de vender peças--

281
00:18:13,952 --> 00:18:15,670
Tipo, o que você vendeu,
calça e camisa?

282
00:18:15,672 --> 00:18:16,805
Duas camisas.

283
00:18:16,807 --> 00:18:18,173
Duas camisas é ótimo,

284
00:18:18,175 --> 00:18:20,593
mas nós estamos indo para
uma coisa toda de look aqui, ok?

285
00:18:20,595 --> 00:18:22,728
Então pense em miçangas e cintos
e pulseiras--

286
00:18:22,730 --> 00:18:26,016
tudo o mais que você puder vender
para toda a coisa do conjunto,
você sabe?

287
00:18:26,018 --> 00:18:28,652
Tentei. Ela não
tenha o dinheiro.

288
00:18:28,654 --> 00:18:30,471
Bem, você sabe,
siga seus instintos.

289
00:18:30,473 --> 00:18:31,939
Está funcionando
para você. Isso é ótimo.

290
00:18:31,941 --> 00:18:34,192
Ei, Anita, estou quase
fora daqui, ok?

291
00:18:34,194 --> 00:18:35,828
Eu vi David esta noite.

292
00:18:35,830 --> 00:18:36,862
Você fez?

293
00:18:38,298 --> 00:18:40,200
Deixe-me fechar
o registro.

294
00:18:42,453 --> 00:18:44,822
Nós vamos sair daqui.

295
00:18:47,492 --> 00:18:50,629
Você disse que queria
uma aventura.

296
00:18:50,631 --> 00:18:53,498
Eu simplesmente não consigo acreditar
é com um policial.

297
00:18:53,500 --> 00:18:56,001
Ele não age
como um policial, no entanto.

298
00:18:56,003 --> 00:18:58,521
Você percebe
ele poderia prender você
por ser menor de idade?

299
00:18:58,523 --> 00:19:01,358
Bill foi legal.

300
00:19:01,360 --> 00:19:06,614
Nós só fizemos isso
cerca de...quatro, cinco vezes.

301
00:19:08,167 --> 00:19:10,619
Mas Davi...

302
00:19:12,122 --> 00:19:16,993
A maneira como ele apenas
me agarrou e me beijou.

303
00:19:16,995 --> 00:19:19,246
Eu nem
tenha uma escolha.

304
00:19:19,248 --> 00:19:21,632
Ele apenas
tinha que me ter.

305
00:19:21,634 --> 00:19:24,135
Tommy costumava ser assim...

306
00:19:24,137 --> 00:19:25,704
mais ou menos.

307
00:19:25,706 --> 00:19:29,341
Bem, cada livro que li

308
00:19:29,343 --> 00:19:32,262
disse que isso não iria acontecer
até os 25 anos.

309
00:19:32,264 --> 00:19:35,649
E então... aconteceu.

310
00:19:36,902 --> 00:19:38,102
Bum!

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
Meu primeiro orgasmo.

312
00:19:42,224 --> 00:19:45,912
(buzina tocando)

313
00:19:48,098 --> 00:19:52,786
(Música tocando alto)

314
00:19:56,876 --> 00:19:59,911
(chilreando)

315
00:20:10,758 --> 00:20:13,528
(A música alta continua)

316
00:20:19,936 --> 00:20:21,938
Jim!

317
00:20:31,667 --> 00:20:33,218
Jim!

318
00:20:33,220 --> 00:20:36,589
Você poderia por favor
desligar essa música?!

319
00:20:36,591 --> 00:20:38,424
(Abaixa o volume)

320
00:20:50,322 --> 00:20:52,441
(Abaixa o volume)

321
00:20:52,443 --> 00:20:55,811
Mamãe diz que você
cheguei em casa com cerveja
sua respiração esta noite.

322
00:20:55,813 --> 00:20:57,914
E daí?

323
00:20:57,916 --> 00:21:00,500
Olha, Jim, eu não estou
com vontade de suas merdas.

324
00:21:00,502 --> 00:21:02,253
(Desliga a música)

325
00:21:02,255 --> 00:21:03,821
O que você se importa?

326
00:21:03,823 --> 00:21:05,339
Você está se mudando.

327
00:21:05,341 --> 00:21:08,543
Você é muito jovem para sair
correndo a noite toda.

328
00:21:08,545 --> 00:21:10,679
Você tem aula na próxima semana.

329
00:21:12,099 --> 00:21:15,635
Eu não decidi
se eu já vou,
tudo bem?

330
00:21:15,637 --> 00:21:17,438
Por que você não
cair na real, Jim?

331
00:21:17,440 --> 00:21:18,939
Você tem 15 anos.

332
00:21:18,941 --> 00:21:20,641
Você não tem escolha
no assunto.

333
00:21:21,977 --> 00:21:24,312
Mamãe não precisa
a dor, ok?

334
00:21:24,314 --> 00:21:26,114
Você se preocupa com a mamãe?

335
00:21:26,116 --> 00:21:28,734
Isso é uma risada.

336
00:21:28,736 --> 00:21:31,954
Você é quem tem
o apartamento da Playboy, não eu.

337
00:21:31,956 --> 00:21:33,240
Ei, eu mereci.

338
00:21:33,242 --> 00:21:35,208
Eu sou cinco anos mais velho
do que você.

339
00:21:35,210 --> 00:21:38,029
Mas estou aqui por você
sempre que você precisar de mim.

340
00:21:38,031 --> 00:21:41,049
Não me dê
aquela merda de irmão mais velho.

341
00:21:41,051 --> 00:21:44,970
Cara, por que você não
apenas ir jogar boliche?

342
00:21:47,090 --> 00:21:48,925
Todo mundo é comediante.

343
00:21:50,544 --> 00:21:52,178
OK.

344
00:21:52,180 --> 00:21:54,398
Se você quiser ficar por aqui
aqui o dia todo

345
00:21:54,400 --> 00:21:56,216
jogando exército,
está tudo bem para mim.

346
00:22:01,040 --> 00:22:03,192
(chilreando)

347
00:22:06,530 --> 00:22:08,899
(Liga a música)

348
00:23:01,563 --> 00:23:02,596
Tommy!

349
00:23:02,598 --> 00:23:04,966
Eu não posso acreditar em você!

350
00:23:08,437 --> 00:23:09,638
Eu não posso acreditar em você.

351
00:23:09,640 --> 00:23:11,023
Quem você acha
você é?

352
00:23:11,025 --> 00:23:12,608
Você não pode simplesmente vir
entrando aqui.

353
00:23:12,610 --> 00:23:14,111
Você não pode manter
fazendo isso comigo.

354
00:23:14,113 --> 00:23:16,079
Eileen, eu estive
pensando em você
o dia todo.

355
00:23:16,081 --> 00:23:17,647
Deixe-me te dar
uma massagem nas costas.

356
00:23:17,649 --> 00:23:18,949
Sem chance!

357
00:23:18,951 --> 00:23:20,451
O que?
Shh!

358
00:23:20,453 --> 00:23:22,787
Você vai acordar
minha mãe e meu pai.

359
00:23:22,789 --> 00:23:24,757
Eles me amam.
Dê-me um beijo.

360
00:23:24,759 --> 00:23:25,991
Olha...

361
00:23:25,993 --> 00:23:28,761
se você quiser me ver,
você tem que ligar primeiro.

362
00:23:28,763 --> 00:23:30,997
E não basta passar por aqui
trabalhar também.

363
00:23:30,999 --> 00:23:33,550
Você só vai me pegar
em apuros lá.

364
00:23:35,003 --> 00:23:37,772
Eileen, eu só
quero ficar por
algumas horas.

365
00:23:37,774 --> 00:23:39,641
Estou falando sério, Tommy.

366
00:23:39,643 --> 00:23:41,943
Se você não conseguir
saia daqui agora mesmo,
Eu vou gritar.

367
00:23:41,945 --> 00:23:43,145
Você não vai gritar.

368
00:23:43,147 --> 00:23:45,181
Vou acordar meu pai,
Vou acordar minha mãe,

369
00:23:45,183 --> 00:23:46,232
Vou acordar todo mundo.

370
00:23:46,234 --> 00:23:47,349
Você não vai gritar.

371
00:23:47,351 --> 00:23:48,350
Eu vou gritar.

372
00:23:48,352 --> 00:23:50,353
Você não vai gritar.

373
00:23:50,355 --> 00:23:52,372
Olha, o namorado da Anita
traz champanhe para ela,

374
00:23:52,374 --> 00:23:56,694
e você... você apenas
venha rastejando
pela janela.

375
00:23:56,696 --> 00:23:58,129
Você me considera um dado adquirido.

376
00:23:58,131 --> 00:24:01,250
Isso não é verdade, Eileen.

377
00:24:01,252 --> 00:24:03,886
E quanto ao seu aniversário?

378
00:24:03,888 --> 00:24:05,839
Eu estava lá.

379
00:24:05,841 --> 00:24:07,373
E quanto
sua amigdalectomia?

380
00:24:07,375 --> 00:24:09,509
Eu estava lá, Eileen.
Eu era o único lá.

381
00:24:09,511 --> 00:24:13,648
Quando você pensou
Esther Davidson tinha
um corpo melhor que o seu,

382
00:24:13,650 --> 00:24:15,517
eu estava lá...

383
00:24:15,519 --> 00:24:16,602
para te confortar.

384
00:24:16,604 --> 00:24:17,986
Você está certo, Tommy.

385
00:24:17,988 --> 00:24:20,356
Sempre que me sinto péssimo,
você está sempre lá.

386
00:24:20,358 --> 00:24:22,075
Ver?

387
00:24:22,077 --> 00:24:23,893
Você realmente não
quero gritar.

388
00:24:25,447 --> 00:24:27,081
Me dê um beijo.

389
00:24:36,210 --> 00:24:38,761
(Eileen gritando)

390
00:24:43,301 --> 00:24:45,185
(Latas de lixo fazendo barulho)

391
00:24:45,187 --> 00:24:46,855
TOMMY: Eu já volto!

392
00:25:11,919 --> 00:25:14,220
MÃE: Billy?

393
00:25:14,222 --> 00:25:15,454
Billy, onde você está?

394
00:25:15,456 --> 00:25:18,409
Ah, aí está você.

395
00:25:18,411 --> 00:25:20,311
Mãe, o que você está fazendo?

396
00:25:20,313 --> 00:25:21,963
Isso não é maravilhoso?

397
00:25:21,965 --> 00:25:23,298
eu peguei emprestado
dos Thompson.

398
00:25:23,300 --> 00:25:24,683
É tão fácil de usar.

399
00:25:24,685 --> 00:25:25,984
Ah, isso é legal.

400
00:25:25,986 --> 00:25:28,304
Você não precisa fazer
uma grande coisa sobre isso.

401
00:25:28,306 --> 00:25:30,306
Quer dizer, ainda estou
vou ver você.

402
00:25:30,308 --> 00:25:32,359
Meu filho mais velho
está saindo de casa,

403
00:25:32,361 --> 00:25:33,977
e eu quero
um registro disso.

404
00:25:33,979 --> 00:25:35,195
Ah, isso
parece maravilhoso.

405
00:25:35,197 --> 00:25:37,498
Mãe...

406
00:25:37,500 --> 00:25:40,752
Billy, você tem certeza
você quer fazer isso?

407
00:25:40,754 --> 00:25:42,788
Mãe, você disse--

408
00:25:42,790 --> 00:25:44,340
Dobre-os com muito cuidado.

409
00:25:44,342 --> 00:25:46,008
Dobre-os cuidadosamente.

410
00:25:46,010 --> 00:25:47,961
Mãe, você disse
quando eu tinha 18 anos,

411
00:25:47,963 --> 00:25:49,495
eu poderia fazer
o que eu queria.

412
00:25:49,497 --> 00:25:50,830
Isso é o que eu quero.

413
00:25:50,832 --> 00:25:53,301
Quer dizer, eu economizei
durante todo o verão para isso,

414
00:25:53,303 --> 00:25:54,668
e eu já
tenha o lugar.

415
00:25:54,670 --> 00:25:55,970
Pegue o cabide.

416
00:25:55,972 --> 00:25:57,506
Parar. Tire fotos de Jim.

417
00:25:57,508 --> 00:25:59,341
Ah, Jim!
Essa é uma ideia maravilhosa.

418
00:25:59,343 --> 00:26:01,176
Ele deveria estar
nesta foto.

419
00:26:01,178 --> 00:26:02,178
Jim, venha aqui.

420
00:26:02,180 --> 00:26:03,279
Eu quero você...

421
00:26:03,281 --> 00:26:04,564
Jim, você poderia
vem aqui?

422
00:26:04,566 --> 00:26:06,984
Eu quero que você fique de pé
ao lado do seu irmão.

423
00:26:06,986 --> 00:26:08,402
Isso é bom.
Fique ao lado...

424
00:26:08,404 --> 00:26:12,073
Não, basta olhar
um ao outro.

425
00:26:12,075 --> 00:26:13,391
Muito legal.

426
00:26:13,393 --> 00:26:14,793
Me dê um tempo.

427
00:26:16,695 --> 00:26:18,664
Ah, o cobertor!

428
00:26:18,666 --> 00:26:22,202
Ah, Billy,
você parece tão jovem.

429
00:26:22,204 --> 00:26:25,339
Você nem mesmo tem
qualquer cabelo em seu peito.

430
00:26:25,341 --> 00:26:28,876
Mamãe, papai saiu de casa
quando ele tinha 17 anos.

431
00:26:28,878 --> 00:26:32,063
Seu pai nos deixou
quando ele tinha 40 anos, lembra?

432
00:26:32,065 --> 00:26:33,232
Volte para o armário.

433
00:26:33,234 --> 00:26:35,550
Bill, você não
tem que fazer isso.

434
00:26:35,552 --> 00:26:38,554
Você poderia ficar aqui,
você não teria
para pagar aluguel.

435
00:26:38,556 --> 00:26:41,891
Mãe, eu te amo.

436
00:26:41,893 --> 00:26:43,361
Mas...

437
00:26:43,363 --> 00:26:46,580
Bill, diga isso
na câmera, querido.

438
00:26:46,582 --> 00:26:48,066
Mãe, eu te amo.

439
00:26:48,068 --> 00:26:50,369
Não, do jeito que você fez antes.
Você sabe, com mais sentimento.

440
00:26:51,704 --> 00:26:54,290
Olha, é só
14 quarteirões de distância.

441
00:26:54,292 --> 00:26:57,761
JIM: Ooh, grande homem.
14 blocos.

442
00:26:57,763 --> 00:27:00,097
Ei, vá embora, Jim.

443
00:27:00,099 --> 00:27:01,598
Você é realmente
decolando.

444
00:27:01,600 --> 00:27:02,851
Desaparafuse.

445
00:27:04,353 --> 00:27:05,920
Jim!

446
00:27:05,922 --> 00:27:07,857
Jim, isso é
um registro permanente.

447
00:27:07,859 --> 00:27:09,508
Você não deveria fazer isso.

448
00:27:09,510 --> 00:27:11,093
Billy, volte aqui.

449
00:27:11,095 --> 00:27:13,497
Billy.
Nossa, mãe.

450
00:27:31,919 --> 00:27:33,804
Eu não vou
besteira, Bill.

451
00:27:33,806 --> 00:27:35,956
eu sei que é difícil
para um cara como você

452
00:27:35,958 --> 00:27:38,142
pagar
um lugar como este,

453
00:27:38,144 --> 00:27:42,464
mas você parece
o tipo de cara
isso aguenta, né?

454
00:27:42,466 --> 00:27:44,967
Obrigado, Sr.

455
00:27:46,487 --> 00:27:48,271
Ah, muitas meninas!

456
00:27:48,273 --> 00:27:49,806
Por aqui, Bill.
Por aqui, garoto.

457
00:27:49,808 --> 00:27:52,359
Eu pensei que estava
obtendo a Unidade 32.

458
00:27:52,361 --> 00:27:54,162
Tivemos que alugar
aquele fora.

459
00:27:54,164 --> 00:27:56,481
Mas ouça,
já que você está
um locatário pela primeira vez,

460
00:27:56,483 --> 00:27:58,450
eu vou fazer
você é melhor.

461
00:27:58,452 --> 00:28:01,420
eu vou colocar você
no canto norte--
Unidade 93.

462
00:28:01,422 --> 00:28:02,788
Você vai adorar.

463
00:28:02,790 --> 00:28:05,609
O canto norte?
O canto norte.
Uau!

464
00:28:05,611 --> 00:28:08,880
Parece tudo bem,
mas eu gostaria de ver primeiro.

465
00:28:08,882 --> 00:28:10,631
OK. Agora,
se você gosta,

466
00:28:10,633 --> 00:28:12,300
isso significará
um pouco maior
depósito de segurança.

467
00:28:12,302 --> 00:28:15,337
Cerca de 950--
isso não está incluindo
a chave da piscina.

468
00:28:15,339 --> 00:28:18,140
Isso é cerca de US$ 100 a mais
do que eu trouxe.

469
00:28:18,142 --> 00:28:20,443
Ei, não há problema.
Você está brincando?

470
00:28:20,445 --> 00:28:22,562
Vamos apenas colocá-lo
no próximo cheque de aluguel.

471
00:28:22,564 --> 00:28:25,699
Eu realmente estive
ansioso
para morar aqui, Sr. Davis.

472
00:28:25,701 --> 00:28:27,535
Nós estivemos procurando
ansioso para ter você.

473
00:28:27,537 --> 00:28:30,188
Está quieto,
aqui é espaçoso
no canto norte.

474
00:28:30,190 --> 00:28:33,158
Além disso,
muitos médicos
moro aqui.

475
00:28:34,411 --> 00:28:36,362
Prepare-se.

476
00:28:36,364 --> 00:28:38,047
(ratos guinchando)

477
00:28:38,049 --> 00:28:40,083
Eu não quero dizer
demais, Bill.

478
00:28:40,085 --> 00:28:42,035
Apenas fique aqui
um momento.

479
00:28:44,088 --> 00:28:45,840
Você sente isso, Bill?

480
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
É a vida selvagem.

481
00:28:47,477 --> 00:28:48,543
(Respingos de água na piscina)

482
00:28:48,545 --> 00:28:53,849
Hein?

483
00:28:55,820 --> 00:28:57,720
Eu amo isso.

484
00:29:03,162 --> 00:29:04,445
TOMMY: Desculpe pelo atraso.

485
00:29:04,447 --> 00:29:06,198
eu tive que ir
para o hospital

486
00:29:06,200 --> 00:29:08,534
e doe um pouco de sangue
para meu pai.

487
00:29:08,536 --> 00:29:10,787
BILL: É incrível
ele ainda está vivo.

488
00:29:10,789 --> 00:29:12,338
Eu me mudei
esta manhã.

489
00:29:12,340 --> 00:29:13,706
Isso é ótimo.

490
00:29:13,708 --> 00:29:16,293
Eu posso ficar acordado
tão tarde quanto eu quiser,

491
00:29:16,295 --> 00:29:18,012
Eu posso dormir.

492
00:29:18,014 --> 00:29:19,630
Eu posso fazer qualquer coisa.

493
00:29:19,632 --> 00:29:22,017
Eu sei que não estava
o mais extrovertido
cara no ensino médio,

494
00:29:22,019 --> 00:29:24,553
mas eu realmente acho
esta experiência
vai me mudar.

495
00:29:24,555 --> 00:29:26,639
estou dentro
o mundo real agora.

496
00:29:26,641 --> 00:29:29,275
eu posso fazer
o que eu quiser
em casa agora.

497
00:29:29,277 --> 00:29:31,528
Não, não é a mesma coisa.

498
00:29:31,530 --> 00:29:33,280
Você saberá
quando você chegar lá.

499
00:29:33,282 --> 00:29:34,531
É diferente.

500
00:29:34,533 --> 00:29:36,034
Você perdeu um pedaço.

501
00:29:36,036 --> 00:29:37,402
Eu sei.

502
00:29:37,404 --> 00:29:39,070
eu não preciso
essa merda, cara.

503
00:29:39,072 --> 00:29:40,322
Eu sou um especialista.

504
00:29:40,324 --> 00:29:42,441
eu poderia estar ensinando
crianças pequenas como lutar.

505
00:30:08,406 --> 00:30:10,190
Volto logo.

506
00:30:22,373 --> 00:30:23,823
Nós conhecemos você?

507
00:30:23,825 --> 00:30:26,127
Não.

508
00:30:26,129 --> 00:30:28,796
Onde está a guerra?
(zomba)

509
00:30:31,301 --> 00:30:32,501
Olá.

510
00:30:32,503 --> 00:30:34,169
Oi.

511
00:30:34,171 --> 00:30:35,771
Você sabe
esse cara?

512
00:30:35,773 --> 00:30:37,440
Na verdade.

513
00:30:39,110 --> 00:30:40,610
Saia daqui.

514
00:30:47,853 --> 00:30:49,955
Você vê isso?

515
00:30:56,631 --> 00:30:59,633
Da próxima vez,
é a sua cara, palhaço.

516
00:31:10,647 --> 00:31:12,482
Até mais.

517
00:31:18,824 --> 00:31:20,725
Você está acordado.

518
00:31:34,543 --> 00:31:36,961
Cinco pedidos de batatas fritas,
Tommy.

519
00:31:36,963 --> 00:31:38,246
Obrigado.

520
00:31:38,248 --> 00:31:40,048
Pessoal, vivam.

521
00:31:40,050 --> 00:31:42,301
É por minha conta.

522
00:31:42,303 --> 00:31:44,637
eu tenho algo
muito importante te contar.

523
00:31:44,639 --> 00:31:46,773
Estamos conversando
sobre uma festa?

524
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
Fiquei acordado a noite toda.

525
00:31:49,111 --> 00:31:51,612
Eileen e eu
vão se casar.

526
00:31:51,614 --> 00:31:53,064
Besteira.

527
00:31:53,066 --> 00:31:54,899
É verdade.

528
00:31:54,901 --> 00:31:57,570
eu acertei
minha cota de bebês.

529
00:31:57,572 --> 00:32:01,791
Eles me chamam,
eles ficam por aí.

530
00:32:01,793 --> 00:32:03,827
Eles se sentam
meu carro.

531
00:32:03,829 --> 00:32:06,747
Ficou velho.
(Estalo alto)

532
00:32:06,749 --> 00:32:09,300
Sim, mas você não
tem que se casar.

533
00:32:09,302 --> 00:32:11,619
Sim, por que comprar o leite
quando a vaca está livre?

534
00:32:11,621 --> 00:32:14,473
Sim, bem, eu não disse
Eu ia me casar ainda.

535
00:32:14,475 --> 00:32:16,842
Eu acabei de dizer
Eu estava ficando noivo.

536
00:32:16,844 --> 00:32:19,345
Receba nossas fotos
no papel.

537
00:32:20,981 --> 00:32:22,298
Os bolsistas veem isso.

538
00:32:23,685 --> 00:32:27,354
É bom para
o relacionamento.

539
00:32:27,356 --> 00:32:29,474
Está tudo bem.

540
00:32:29,476 --> 00:32:31,493
Suínos.

541
00:32:33,029 --> 00:32:35,948
Olá, Eileen
uma ótima garota.

542
00:32:35,950 --> 00:32:37,950
Eu amo ela.

543
00:32:37,952 --> 00:32:40,871
Parabéns, amigo.

544
00:32:40,873 --> 00:32:41,872
Obrigado.

545
00:32:41,874 --> 00:32:45,343
Onde é a despedida de solteiro?

546
00:32:46,345 --> 00:32:48,798
Onde mais? As meninas.

547
00:32:48,800 --> 00:32:50,883
As meninas?!

548
00:32:50,885 --> 00:32:52,668
Você nunca vai entrar.

549
00:32:52,670 --> 00:32:54,671
Está tudo configurado.

550
00:32:56,390 --> 00:32:57,774
Inacreditável!

551
00:32:59,311 --> 00:33:01,729
eu conhecia um cara
quem conheceu esse cara

552
00:33:01,731 --> 00:33:03,281
que entrou lá uma vez.

553
00:33:03,283 --> 00:33:05,200
Eles têm meninas
para todo mundo, cara.

554
00:33:05,202 --> 00:33:07,453
Você pode ter uma garota
e um bife

555
00:33:07,455 --> 00:33:09,873
e coloque os dois
em um cartão de crédito.

556
00:33:09,875 --> 00:33:13,159
Visa ou Mastercharge.

557
00:33:17,198 --> 00:33:18,834
(Todos grunhindo alto)

558
00:33:20,636 --> 00:33:22,036
Sim.

559
00:33:22,038 --> 00:33:24,474
Pessoal, estou atrasado para o trabalho.

560
00:33:24,476 --> 00:33:26,058
(tabela de libras)

561
00:33:26,060 --> 00:33:28,010
GARÇONETE:
Serão 5,50.

562
00:33:29,714 --> 00:33:31,849
Você realmente pensa
isso fica bem em mim?

563
00:33:31,851 --> 00:33:33,317
Isso faz você parecer
como Picada.

564
00:33:33,319 --> 00:33:36,554
Está tudo bem.
Yeah, yeah.
Eu vou levar.

565
00:33:36,556 --> 00:33:37,689
Ótimo.

566
00:33:37,691 --> 00:33:38,773
Aqui.

567
00:33:38,775 --> 00:33:39,942
É seu?

568
00:33:39,944 --> 00:33:41,777
Bem, não,
mas é do meu pai,

569
00:33:41,779 --> 00:33:43,612
e eu o reembolso, então...

570
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
Ei,
jaqueta linda.

571
00:33:45,334 --> 00:33:46,583
Ah, você gosta
essa jaqueta?

572
00:33:46,585 --> 00:33:48,001
Oh sim.

573
00:33:48,003 --> 00:33:50,454
Na verdade, e Eileen,
você pode me dizer
se eu estiver errado,

574
00:33:50,456 --> 00:33:53,291
acho que fica melhor
nele do que em mim.

575
00:33:53,293 --> 00:33:55,844
Você sabe, você é
vou ganhar toneladas
de uso fora desta coisa.

576
00:33:55,846 --> 00:33:57,462
eu uso o meu
o tempo todo.

577
00:33:57,464 --> 00:33:59,465
Você sabe o que
Eu realmente gosto?

578
00:33:59,467 --> 00:34:01,634
Cabe muito bem
nas costas de você.

579
00:34:01,636 --> 00:34:04,137
Por que você não
dê uma olhada
o espelho de três vias?

580
00:34:04,139 --> 00:34:05,973
É uma bela roupa.

581
00:34:05,975 --> 00:34:08,559
Ouça, Eileen,
eu vou
na minha hora do jantar.

582
00:34:08,561 --> 00:34:10,478
Eu pensei que talvez
você gostaria de ir junto.

583
00:34:10,480 --> 00:34:12,147
É por minha conta.
Podemos passar um tempinho...

584
00:34:12,149 --> 00:34:14,149
Harry, cara, você está incomodando
minha mulher de novo?

585
00:34:16,603 --> 00:34:17,937
Talvez em outra hora.

586
00:34:19,439 --> 00:34:21,742
Você vai comprar alguma coisa?
Não.

587
00:34:21,744 --> 00:34:23,109
Olá.

588
00:34:26,799 --> 00:34:28,333
Você vai comprar isso?

589
00:34:28,335 --> 00:34:29,584
O que?

590
00:34:29,586 --> 00:34:30,786
Acho que é muito curto.

591
00:34:31,838 --> 00:34:33,923
Acha que sim?
Sim.

592
00:34:37,645 --> 00:34:39,980
Sim, tenho que concordar com ele.
Isso não funciona.

593
00:34:39,982 --> 00:34:41,816
Eu não acho.

594
00:34:41,818 --> 00:34:43,968
Definitivamente não.

595
00:34:50,026 --> 00:34:51,327
Eileen...

596
00:34:51,329 --> 00:34:53,830
Por que você faz
isso para mim?

597
00:34:53,832 --> 00:34:55,833
Eileen, eu estava
tentando ajudar.

598
00:34:55,835 --> 00:34:57,501
Eu te disse
para não vir aqui

599
00:34:57,503 --> 00:34:58,669
quando estou tentando trabalhar.

600
00:34:58,671 --> 00:34:59,803
Olha Você aqui.

601
00:35:02,291 --> 00:35:04,009
Por que você está sorrindo?

602
00:35:04,011 --> 00:35:05,661
Porque eu te amo.

603
00:35:07,681 --> 00:35:09,348
Você está uma bagunça.

604
00:35:09,350 --> 00:35:11,768
Você nunca pensa
você é bom o suficiente
para quem você ama.

605
00:35:11,770 --> 00:35:13,687
Mas você não está
bom o suficiente.

606
00:35:17,026 --> 00:35:20,177
Você não vai
dizer alguma coisa?

607
00:35:20,179 --> 00:35:23,449
É hora de ir,
agora, você e eu.

608
00:35:23,451 --> 00:35:25,217
Volte
para Alexander High

609
00:35:25,219 --> 00:35:26,820
e em vez disso
de ser minha mulher,

610
00:35:26,822 --> 00:35:28,371
você seja minha esposa.

611
00:35:28,373 --> 00:35:30,540
O que?!

612
00:35:30,542 --> 00:35:32,994
Eileen, eu quero você
casar comigo.

613
00:35:36,082 --> 00:35:38,216
Absolutamente não.

614
00:35:38,218 --> 00:35:40,919
Eu só quero ficar noivo.

615
00:35:40,921 --> 00:35:42,805
Não!

616
00:35:47,479 --> 00:35:49,513
É casual.

617
00:36:12,258 --> 00:36:14,960
A que horas saiu seu voo
entrou ontem à noite?

618
00:36:14,962 --> 00:36:17,630
Hum, muito tarde.
Estou exausta.

619
00:36:31,898 --> 00:36:33,499
Você já falou
para Ron ainda?

620
00:36:33,501 --> 00:36:34,901
Sim, eu falei
para Rony.

621
00:36:34,903 --> 00:36:36,569
Eu disse a ele
ele poderia se masturbar,

622
00:36:36,571 --> 00:36:38,989
mas pensei que a mão dele
rejeitaria a mercadoria.

623
00:36:38,991 --> 00:36:40,491
Você não fez isso.

624
00:36:40,493 --> 00:36:43,495
Claro que sim.
Eu posso falar com ele
do jeito que eu quiser.

625
00:36:49,720 --> 00:36:51,253
Senhoras.

626
00:36:53,457 --> 00:36:55,125
Olá.

627
00:36:57,479 --> 00:36:58,596
Oi.

628
00:36:58,598 --> 00:37:00,515
Meu nome é Bill Conrad.

629
00:37:01,800 --> 00:37:04,153
Estou na Unidade 93.

630
00:37:05,355 --> 00:37:06,905
E você é...?

631
00:37:08,743 --> 00:37:10,810
Não estou interessado.

632
00:37:13,165 --> 00:37:15,032
Ei, meninas.

633
00:37:15,034 --> 00:37:17,334
AMBOS: Ei, Louie.

634
00:37:24,344 --> 00:37:28,015
Bem... é melhor voltar
para trabalhar.

635
00:37:40,864 --> 00:37:42,731
Casado. Hum.

636
00:37:44,118 --> 00:37:47,537
Eu não vou me casar
até ter pelo menos 35 anos.

637
00:37:47,539 --> 00:37:50,875
Quero dizer, casada com um cara
ainda está no ensino médio?

638
00:37:50,877 --> 00:37:52,126
Esqueça.

639
00:37:54,864 --> 00:37:59,919
Não, eu não vou me casar
até eu ter meu próprio carro,

640
00:37:59,921 --> 00:38:02,138
meu próprio lugar,

641
00:38:02,140 --> 00:38:04,708
e meu próprio dinheiro.

642
00:38:04,710 --> 00:38:06,560
Absolutamente.

643
00:38:06,562 --> 00:38:09,231
Eu concordo totalmente.

644
00:38:11,767 --> 00:38:13,653
Deus, você está ótimo!

645
00:38:13,655 --> 00:38:16,055
David vai
perder a cabeça.

646
00:38:39,852 --> 00:38:42,220
Eu pensei que você disse
o lugar era fenomenal.

647
00:38:42,222 --> 00:38:43,554
É fenomenal.

648
00:38:43,556 --> 00:38:44,606
Isso é ótimo.

649
00:38:44,608 --> 00:38:46,225
Finalmente sou meu próprio patrão.

650
00:38:46,227 --> 00:38:50,930
Mas o problema é
está custando mais
do que eu imaginava.

651
00:38:50,932 --> 00:38:52,465
Eu preciso de dinheiro.

652
00:38:52,467 --> 00:38:55,119
O que você precisa
é um grande aumento.

653
00:38:55,121 --> 00:38:57,454
Você acha que Park vai
me dê um?

654
00:38:57,456 --> 00:38:59,908
Ah, não.

655
00:38:59,910 --> 00:39:01,793
O que você precisa
é um colega de quarto,

656
00:39:01,795 --> 00:39:03,945
um cara que pode
cuidar de si mesmo,

657
00:39:03,947 --> 00:39:06,949
fique fora do seu caminho
e pagar seu próprio aluguel.

658
00:39:06,951 --> 00:39:10,587
Meninas, por favor, fiquem com a bola
em seu próprio beco.

659
00:39:10,589 --> 00:39:13,290
Vamos, ficando
um colega de quarto mata
toda a ideia

660
00:39:13,292 --> 00:39:15,126
de viver sozinho.

661
00:39:15,128 --> 00:39:17,929
Talvez você esteja apenas
ainda não está pronto.

662
00:39:17,931 --> 00:39:20,649
Meu primo tem 33 anos,
e ele ainda
mora em casa.

663
00:39:20,651 --> 00:39:22,651
Talvez um colega de quarto
não é uma ideia tão ruim.

664
00:39:22,653 --> 00:39:24,988
Aí está.

665
00:39:26,407 --> 00:39:27,824
Eu sei quem.

666
00:39:27,826 --> 00:39:29,192
Ronnie Silverman.

667
00:39:29,194 --> 00:39:31,279
O cara me idolatrava
no ensino médio,

668
00:39:31,281 --> 00:39:33,164
seus pais são ricos.
É perfeito.

669
00:39:33,166 --> 00:39:35,500
Não, não. Ronnie Silverman
conseguiu uma bolsa de estudos.

670
00:39:35,502 --> 00:39:36,985
Ele se mudou no fim de semana passado.

671
00:39:36,987 --> 00:39:38,486
Realmente?

672
00:39:38,488 --> 00:39:39,788
Porra, sim.

673
00:39:39,790 --> 00:39:42,976
Huh. Ele nem sequer
me ligue.

674
00:39:44,962 --> 00:39:47,965
Você precisa
um colega de quarto, Bill.

675
00:39:55,224 --> 00:39:56,559
Eu entendi.

676
00:39:56,561 --> 00:39:58,177
John Simms.

677
00:40:00,348 --> 00:40:02,783
Bill, cara, John Simms
mudou-se para São Francisco.

678
00:40:02,785 --> 00:40:04,517
Ele é um bicha agora.

679
00:40:05,821 --> 00:40:07,572
(Limpa a garganta)

680
00:40:09,959 --> 00:40:11,627
Pense.

681
00:40:14,697 --> 00:40:17,000
Bem, Tommy,

682
00:40:17,002 --> 00:40:19,369
você gostaria
ser meu colega de quarto?

683
00:40:19,371 --> 00:40:21,355
eu pensei
você nunca perguntaria.

684
00:40:23,976 --> 00:40:27,145
Bill, seria uma honra
para ser seu colega de quarto.

685
00:40:46,586 --> 00:40:49,171
(Sirene tocando)

686
00:41:00,302 --> 00:41:02,705
BILL: Veja, não é
totalmente ótimo ainda,

687
00:41:02,707 --> 00:41:03,922
mas é
quase lá.

688
00:41:03,924 --> 00:41:05,691
Você está brincando?
É fantástico!

689
00:41:05,693 --> 00:41:07,143
É uma boa propagação.

690
00:41:07,145 --> 00:41:09,062
É o melhor lugar
Eu já morei.

691
00:41:09,064 --> 00:41:10,763
Você tem certeza
você pode pagar
isso, Tom?

692
00:41:10,765 --> 00:41:12,650
Meu pai pagará metade.

693
00:41:12,652 --> 00:41:13,901
Bom.

694
00:41:13,903 --> 00:41:15,820
Ele ficará feliz em me ter
fora de casa.

695
00:41:15,822 --> 00:41:18,773
Nós vamos festejar
todas as noites.

696
00:41:18,775 --> 00:41:20,525
Ah, não, Tom.

697
00:41:20,527 --> 00:41:23,830
Ao contrário da opinião popular,
Não estou de férias de verão.

698
00:41:23,832 --> 00:41:26,099
Foi difícil
para entrar neste lugar,

699
00:41:26,101 --> 00:41:27,918
e eu quero
fique aqui.

700
00:41:27,920 --> 00:41:29,753
Então o que temos que fazer

701
00:41:29,755 --> 00:41:32,424
é que temos que deitar
algumas regras básicas.

702
00:41:34,293 --> 00:41:36,127
Chuveiro fantástico!

703
00:41:36,129 --> 00:41:37,847
Tom, você pode
venha aqui

704
00:41:37,849 --> 00:41:39,798
para que possamos conversar,
por favor?

705
00:41:39,800 --> 00:41:41,300
Veja, a questão é,

706
00:41:41,302 --> 00:41:44,154
muitos médicos
viva neste fim
do complexo,

707
00:41:44,156 --> 00:41:46,773
então temos que ficar quietos
se quisermos ficar aqui.

708
00:41:46,775 --> 00:41:48,192
OK.

709
00:41:48,194 --> 00:41:51,529
Microondas fantástico, Bill!
Isso é ótimo, cara.

710
00:41:51,531 --> 00:41:54,750
Você ouviu falar sobre isso
senhora que colocou um poodle
no microondas?

711
00:41:54,752 --> 00:41:56,118
Isso explodiu.

712
00:41:56,120 --> 00:41:58,121
Tenho que tentar isso
algum dia.

713
00:41:58,123 --> 00:42:00,290
O que você está fazendo?

714
00:42:00,292 --> 00:42:02,993
Ei, não vá
pelas minhas gavetas.

715
00:42:02,995 --> 00:42:04,095
Este é o meu quarto.

716
00:42:04,097 --> 00:42:06,130
A sala grande é minha!

717
00:42:06,132 --> 00:42:07,516
De jeito nenhum, Drake.

718
00:42:07,518 --> 00:42:09,134
Isso não é justo, cara!
Absolutamente não.

719
00:42:09,136 --> 00:42:10,835
Você é o cara
que precisava de um colega de quarto.

720
00:42:10,837 --> 00:42:12,638
Você é o cara
que precisava do pão.

721
00:42:12,640 --> 00:42:13,856
Sim.

722
00:42:13,858 --> 00:42:16,125
Então, vamos virar.

723
00:42:16,127 --> 00:42:18,228
OK.

724
00:42:21,366 --> 00:42:23,118
Cabeças.

725
00:42:23,120 --> 00:42:24,652
Você perde.

726
00:42:24,654 --> 00:42:26,154
Dois em cada três.
Não.

727
00:42:26,156 --> 00:42:27,655
Vamos, dois
de três.

728
00:42:27,657 --> 00:42:28,874
Não.

729
00:42:28,876 --> 00:42:30,626
Eu encontrei este lugar.
Por favor?

730
00:42:30,628 --> 00:42:32,361
Para você.

731
00:42:33,531 --> 00:42:35,031
Cabeças.

732
00:42:35,033 --> 00:42:36,533
Você perde.

733
00:42:36,535 --> 00:42:39,303
Você quer limpar
suas coisas fora da sala?

734
00:42:41,807 --> 00:42:42,974
BILL: Eu não posso acreditar...

735
00:42:42,976 --> 00:42:44,176
Olá, Bill.

736
00:42:44,178 --> 00:42:46,061
Conrado, espere um minuto.

737
00:42:46,063 --> 00:42:48,932
Escute, eu vou
compensar você.

738
00:42:48,934 --> 00:42:52,685
Eu quero que você vá
para minha despedida de solteiro hoje à noite.

739
00:42:55,056 --> 00:42:58,360
Não é uma despedida de solteiro
deveria acontecer

740
00:42:58,362 --> 00:42:59,861
logo antes
um casamento?

741
00:42:59,863 --> 00:43:01,896
Eileen e eu
estão noivos.

742
00:43:03,534 --> 00:43:05,668
Oh.

743
00:43:10,625 --> 00:43:13,795
("Por que vale a pena"
jogando)

744
00:43:13,797 --> 00:43:16,414
Todos os amigos de Charlie--

745
00:43:16,416 --> 00:43:18,099
todo mundo em sua roupa--

746
00:43:18,101 --> 00:43:20,919
ele é o único
que nunca levou um tiro.

747
00:43:20,921 --> 00:43:24,057
Ele está em algo
tipo 20 missões também.

748
00:43:24,059 --> 00:43:26,276
Charlie deve ter chutado
algum idiota no Vietnã.

749
00:43:26,278 --> 00:43:28,111
Ei, não diga 'Nam.

750
00:43:28,113 --> 00:43:29,930
Você chama isso de Vietnã.

751
00:43:29,932 --> 00:43:32,984
Os veterinários não gostam disso
quando pessoas normais
chame-o de 'Nam.

752
00:43:32,986 --> 00:43:34,820
Eu quero conhecer Charlie.

753
00:43:34,822 --> 00:43:37,489
Eu não sei se ele
quer conhecer você.

754
00:43:37,491 --> 00:43:40,076
Charlie
um cara reservado.

755
00:43:40,078 --> 00:43:42,778
eu passo pela casa dele
quase todos os dias.

756
00:43:42,780 --> 00:43:44,548
Eu nunca o vejo.

757
00:43:44,550 --> 00:43:47,501
Ele não está fora
brincando
os aspersores.

758
00:43:47,503 --> 00:43:49,337
Ele tem que sair
algum dia.

759
00:43:49,339 --> 00:43:51,122
Não é tão fácil.

760
00:43:51,124 --> 00:43:52,757
Quando ele voltou
do Vietnã,

761
00:43:52,759 --> 00:43:54,793
ele tentou ganhar dinheiro
um cheque de veterano.

762
00:43:54,795 --> 00:43:57,063
Alguém cuspiu nele
em seu próprio banco.

763
00:43:57,065 --> 00:43:58,631
Ele matou o cara?

764
00:43:58,633 --> 00:44:00,934
Era uma menina.

765
00:44:00,936 --> 00:44:02,569
Merda!

766
00:44:02,571 --> 00:44:04,472
Isso é frio.

767
00:44:04,474 --> 00:44:08,576
Cara, ninguém deu a mínima
sobre nós naquela época, Tony.

768
00:45:04,260 --> 00:45:06,863
Ei, então o que Eileen fez
quando você a pediu em casamento?

769
00:45:10,050 --> 00:45:12,186
Ela enlouqueceu.

770
00:45:12,188 --> 00:45:14,188
Tudo bem, cara!
Tudo bem.

771
00:45:25,119 --> 00:45:27,287
Patrulha policial.

772
00:45:40,220 --> 00:45:42,022
(Rádio vibra)

773
00:45:49,565 --> 00:45:50,765
Tudo claro.

774
00:45:54,287 --> 00:45:56,239
Tom?

775
00:45:56,241 --> 00:45:57,657
Conrado...

776
00:45:57,659 --> 00:46:02,079
depois de Les Girls,
você nunca mais será o mesmo.

777
00:46:02,081 --> 00:46:03,914
OK.

778
00:46:29,529 --> 00:46:32,282
Bubba, como vai?
Estou procurando por Steve.

779
00:46:32,284 --> 00:46:33,750
Eu sou Steve.

780
00:46:33,752 --> 00:46:36,002
Olá, Steve.

781
00:46:36,004 --> 00:46:38,289
Vocês têm identificação?

782
00:46:38,291 --> 00:46:39,990
Eu vou ser direto
com você.

783
00:46:39,992 --> 00:46:42,661
eu vou fazer 30
em algumas semanas.

784
00:46:42,663 --> 00:46:44,430
Isto é muito importante
noite na minha vida.

785
00:46:44,432 --> 00:46:45,964
Você vê, isso é
minha despedida de solteiro.

786
00:46:45,966 --> 00:46:48,218
Você não é Tom Drake?

787
00:46:48,220 --> 00:46:51,504
Amigo da comunidade.

788
00:46:51,506 --> 00:46:53,390
Ei, você foi ótimo
nas regionais
ano passado.

789
00:46:53,392 --> 00:46:54,508
Obrigado, meu homem.

790
00:46:55,527 --> 00:46:56,977
Ouça...

791
00:46:56,979 --> 00:46:59,481
serão 20 dólares
para vocês quatro,

792
00:46:59,483 --> 00:47:01,066
e uma bebida três
mínimo.

793
00:47:06,573 --> 00:47:09,042
Obrigado, amigo.

794
00:47:09,044 --> 00:47:10,360
Não toque nas meninas.

795
00:47:28,350 --> 00:47:30,184
Vivam, pessoal.
Esta é a noite de despedida de solteiro.

796
00:47:30,186 --> 00:47:33,021
GARÇONETE:
Pronto para pedir agora, querido?

797
00:47:33,023 --> 00:47:35,691
Teremos quatro
das Surpresas de Abacaxi.

798
00:47:35,693 --> 00:47:38,227
♪ ...não consigo saciar meu desejo ♪

799
00:47:38,229 --> 00:47:42,732
♪ Você não sabe disso
Estou queimando pelo seu amor ♪

800
00:47:42,734 --> 00:47:45,052
♪ Você não está convencido disso
isso é o suficiente ♪

801
00:47:45,054 --> 00:47:48,573
♪ vou me colocar
nesta posição ♪

802
00:47:48,575 --> 00:47:51,710
♪ E eu mereço
a imposição ♪

803
00:47:51,712 --> 00:47:55,431
Este lugar, cara,
é exatamente como eu imaginei.

804
00:47:55,433 --> 00:47:58,302
♪ E essa batida
no meu coração ♪

805
00:47:58,304 --> 00:47:59,553
Venha aqui, querido.

806
00:47:59,555 --> 00:48:03,056
♪ Estou queimando ♪

807
00:48:03,058 --> 00:48:06,311
♪ Estou queimando,
queimando pelo seu amor ♪

808
00:48:06,313 --> 00:48:10,098
♪ Estou queimando, queimando
pelo seu amor ♪

809
00:48:10,100 --> 00:48:13,202
♪ Estou queimando,
queimando pelo seu amor ♪

810
00:48:13,204 --> 00:48:14,955
Vamos ver seus peitos, querido.

811
00:48:14,957 --> 00:48:16,272
(Todos rindo)

812
00:48:17,942 --> 00:48:20,444
♪ ...fechando a porta

813
00:48:20,446 --> 00:48:24,082
♪ Bem, isso só me faz
quero mais você ♪

814
00:48:24,084 --> 00:48:28,420
♪ Dia e noite,
Eu choro pelo seu amor ♪

815
00:48:28,422 --> 00:48:31,290
♪ Você não está convencido disso
isso é o suficiente ♪

816
00:48:31,292 --> 00:48:33,761
♪ Para justificar
meu ponto de vista ♪

817
00:48:33,763 --> 00:48:36,680
Eu te amo!

818
00:48:36,682 --> 00:48:38,515
♪ Quer que eu faça

819
00:48:38,517 --> 00:48:40,969
♪ Eu não sou cego ♪

820
00:48:40,971 --> 00:48:44,156
(Ri, rosna)

821
00:48:44,158 --> 00:48:46,609
Assista!

822
00:48:46,611 --> 00:48:48,327
Idiotas sábios!

823
00:48:48,329 --> 00:48:52,165
♪ Estou queimando,
queimando pelo seu amor ♪

824
00:48:52,167 --> 00:48:55,370
♪ Estou queimando, queimando
pelo seu amor ♪

825
00:48:55,372 --> 00:48:58,873
♪ Estou queimando,
queimando pelo seu amor ♪

826
00:48:58,875 --> 00:49:02,061
♪ Para o seu amor

827
00:49:02,063 --> 00:49:06,049
♪ Ah, você quer me ver
de joelhos? ♪

828
00:49:06,051 --> 00:49:10,054
♪ Curvando-se para trás,
agora, você ficaria satisfeito ♪

829
00:49:10,056 --> 00:49:12,840
♪ Ao contrário dos outros,
Eu farei qualquer coisa ♪

830
00:49:12,842 --> 00:49:16,011
♪ Eu não sou o mesmo,
Eu não tenho vergonha ♪

831
00:49:16,013 --> 00:49:17,896
♪ Estou pegando fogo ♪

832
00:49:25,857 --> 00:49:28,108
(rosnando)

833
00:49:32,164 --> 00:49:34,884
Venha aqui, querido,
e mostre para nós.

834
00:49:34,886 --> 00:49:36,335
Mantenha seu pau
em suas calças, cowboy.

835
00:49:36,337 --> 00:49:39,755
(Risos estridentes)

836
00:49:46,715 --> 00:49:48,215
Boa noite, meninas.

837
00:49:57,561 --> 00:49:59,663
Eu esperei a noite toda
para você ontem à noite,

838
00:49:59,665 --> 00:50:01,415
e você não apareceu.

839
00:50:01,417 --> 00:50:04,702
Querida, que tipo de trabalho
você acha que eu tenho, né?

840
00:50:06,422 --> 00:50:09,257
Sou um maldito funcionário público.
Eu simplesmente não posso ir embora.

841
00:50:11,295 --> 00:50:14,630
Olha, eu disse aos meus pais
você estava pensando
passando por aqui esta semana.

842
00:50:14,632 --> 00:50:15,766
Oh sério?

843
00:50:15,768 --> 00:50:17,417
Sim, como conversamos?

844
00:50:17,419 --> 00:50:20,253
Isso pode ser bom.

845
00:50:23,109 --> 00:50:25,310
Você parece legal
esta noite, David.

846
00:50:25,312 --> 00:50:27,313
Peguei um pouco de sol hoje.

847
00:50:28,782 --> 00:50:30,149
Parar.

848
00:50:32,203 --> 00:50:34,938
Olha... quero dizer,

849
00:50:34,940 --> 00:50:37,375
por que não podemos ter
um encontro normal?

850
00:50:37,377 --> 00:50:39,293
Não podemos simplesmente
ir a algum lugar?

851
00:50:39,295 --> 00:50:42,114
Querida, isso é
uma data normal.

852
00:50:42,116 --> 00:50:43,716
Eu trabalho à noite.

853
00:50:58,985 --> 00:51:01,654
Oh sim!

854
00:51:01,656 --> 00:51:03,973
♪ Ela não consegue evitar,
a garota não consegue evitar ♪

855
00:51:03,975 --> 00:51:06,827
♪ Ela não consegue evitar,
a garota não consegue evitar ♪

856
00:51:06,829 --> 00:51:10,280
♪ Se ela passar,
os homens ficam absortos ♪

857
00:51:10,282 --> 00:51:12,367
♪ Ela não consegue evitar,
a garota não consegue evitar ♪

858
00:51:12,369 --> 00:51:15,036
♪ Se ela piscar um olho,
a fatia de pão vira torrada ♪

859
00:51:15,038 --> 00:51:17,256
♪ Ela não consegue evitar,
a garota não consegue evitar ♪

860
00:51:17,258 --> 00:51:20,292
Cuidado, filho.
Ok, pai.

861
00:51:20,294 --> 00:51:22,662
♪ Ela não consegue evitar,
a garota não consegue evitar ♪

862
00:51:22,664 --> 00:51:25,715
♪ A garota não consegue evitar,
ela nasceu para agradar ♪

863
00:51:25,717 --> 00:51:28,186
♪ Ela não consegue evitar,
a garota não consegue evitar ♪

864
00:51:28,188 --> 00:51:31,556
♪ E ela tem
uma figura feita para apertar ♪

865
00:51:31,558 --> 00:51:32,841
Tipo Anitta,
hein, Bill?

866
00:51:32,843 --> 00:51:34,309
(Risos)

867
00:51:34,311 --> 00:51:35,978
Isso não é engraçado.

868
00:51:35,980 --> 00:51:37,363
eu pensei
foi muito engraçado.

869
00:51:37,365 --> 00:51:41,451
♪ Ela hipnotiza
filho de toda mãe ♪

870
00:51:41,453 --> 00:51:44,021
♪ Ela não consegue evitar,
a garota não consegue evitar ♪

871
00:51:44,023 --> 00:51:46,157
♪ Se ela sorrir, os bifes
fique bem feito ♪

872
00:51:46,159 --> 00:51:48,627
♪ Ela não consegue evitar,
a garota não consegue evitar ♪

873
00:51:48,629 --> 00:51:49,878
Quem quer um pouco?

874
00:51:49,880 --> 00:51:51,546
( Clamando )

875
00:51:51,548 --> 00:51:53,449
Quem quer um pouco?!

876
00:51:53,451 --> 00:51:55,051
( Clamando )

877
00:51:55,053 --> 00:51:57,488
♪ Ela nasceu para agradar

878
00:51:57,490 --> 00:52:01,425
O homem do sorvete
está aqui!

879
00:52:01,427 --> 00:52:05,063
É tão grande
como meu apartamento, cara!

880
00:52:05,065 --> 00:52:08,350
(Música e clamor
continuar)

881
00:52:13,191 --> 00:52:15,659
É isso, idiota.

882
00:52:19,531 --> 00:52:20,531
Pegue ele, querido!

883
00:52:38,054 --> 00:52:40,555
Segure-me.
Eu vou te matar, cara!

884
00:52:40,557 --> 00:52:43,226
Uau! Vá em frente!

885
00:52:43,228 --> 00:52:45,478
(rosnando)

886
00:52:45,480 --> 00:52:47,463
Ei! Oh!

887
00:52:47,465 --> 00:52:50,367
(Rindo)
Ah, maravilhoso!

888
00:52:53,289 --> 00:52:55,273
Eu tenho visto
ou Mastercharge!

889
00:52:55,275 --> 00:52:56,875
Eu tenho visto!

890
00:53:01,414 --> 00:53:02,447
Tom.

891
00:53:02,449 --> 00:53:03,950
Eu te disse
não tocar
as meninas.

892
00:53:03,952 --> 00:53:05,018
Senhor...

893
00:53:05,020 --> 00:53:07,671
(A música continua)

894
00:53:24,492 --> 00:53:26,143
É casual.

895
00:53:26,145 --> 00:53:28,863
♪ Má sorte, querido,
a bebida é por minha conta ♪

896
00:53:40,962 --> 00:53:43,831
Ok, eu gostaria de tudo isso,

897
00:53:43,833 --> 00:53:45,550
e um pouco de combustível para maçarico.

898
00:53:45,552 --> 00:53:47,385
Vamos ver o que
nós temos aqui.

899
00:53:47,387 --> 00:53:49,521
Tudo bem.

900
00:53:49,523 --> 00:53:51,273
Uh-uh.

901
00:53:53,643 --> 00:53:55,228
Você sabe o que é isso?

902
00:53:55,230 --> 00:53:57,364
Esta é uma bomba de campo.
Sem chance.

903
00:53:57,366 --> 00:53:58,898
Desculpe, homenzinho.

904
00:53:58,900 --> 00:54:00,818
Você tem que ter 18 anos
para comprar armamento.

905
00:54:00,820 --> 00:54:02,153
Você sabe disso.

906
00:54:02,155 --> 00:54:05,374
Essas são granadas falsas.

907
00:54:05,376 --> 00:54:08,994
Aqui. Que tal
um autêntico fuzileiro naval
jaqueta de selva em vez disso?

908
00:54:08,996 --> 00:54:11,197
44º Regimento, Vietnã.

909
00:54:11,199 --> 00:54:15,552
Não havia 44º Regimento
no Vietnã.

910
00:54:15,554 --> 00:54:17,972
Esta jaqueta é nova.

911
00:54:17,974 --> 00:54:19,507
Você está enganado.

912
00:54:19,509 --> 00:54:21,593
Olha, cara,
meu amigo é veterinário.

913
00:54:21,595 --> 00:54:24,713
Eu deveria levá-lo
aqui embaixo

914
00:54:24,715 --> 00:54:26,715
para ver essa merda.

915
00:54:26,717 --> 00:54:28,717
Isso é besteira.

916
00:54:28,719 --> 00:54:31,655
Por favor, saia da loja.

917
00:54:54,516 --> 00:54:56,551
Este é o melhor verão
já tivemos.

918
00:55:03,560 --> 00:55:06,447
Pare de ficar deprimido, cara.
Qual é o problema?

919
00:55:06,449 --> 00:55:08,365
Não é como
temos registros de prisão.

920
00:55:08,367 --> 00:55:09,766
Eles nos deixaram ir.

921
00:55:13,989 --> 00:55:15,875
Nós festejamos, Bill.

922
00:55:26,171 --> 00:55:27,972
Qual é o problema?

923
00:55:31,010 --> 00:55:32,611
Com licença.

924
00:55:34,297 --> 00:55:37,734
Você tem que ter cuidado
nesta linda área de piscina

925
00:55:37,736 --> 00:55:41,072
por causa do sol -
fica muito, muito tarde
à tarde.

926
00:55:41,074 --> 00:55:42,323
(Cachorro latindo)

927
00:55:42,325 --> 00:55:45,526
Venha aqui, querido.
Que cachorro adorável.

928
00:55:45,528 --> 00:55:47,696
Ah, Deus!

929
00:55:47,698 --> 00:55:49,147
Você está bem?
Você está bem?

930
00:55:54,321 --> 00:55:56,924
Por favor, vá.
Sinto muito.

931
00:56:01,280 --> 00:56:03,898
ng)

932
00:56:03,900 --> 00:56:06,252
Dinastia da Moda.
Posso ajudar?

933
00:56:06,254 --> 00:56:10,673
<i>Ok, tem uma mulher
em 14 calças de enchimento
em sua bolsa.</i>

934
00:56:10,675 --> 00:56:12,342
<i>Harry?
Sim. Ouça-me.</i>

935
00:56:12,344 --> 00:56:13,877
<i>Ela tinha acabado
em óculos de sol.</i>

936
00:56:13,879 --> 00:56:17,265
<i>Agora ela está enchendo
calças – calças masculinas.</i>

937
00:56:17,267 --> 00:56:19,416
Onde você está, Harry?

938
00:56:19,418 --> 00:56:21,937
estou aqui
perto da escada rolante.

939
00:56:21,939 --> 00:56:23,922
Harry...

940
00:56:23,924 --> 00:56:25,557
Ela começou
com óculos de sol.

941
00:56:25,559 --> 00:56:27,110
Agora ela está enchendo
calças masculinas

942
00:56:27,112 --> 00:56:29,746
em sua bolsa em 14.
Você a vê?

943
00:56:34,119 --> 00:56:36,403
Harry, isso é
não é um bom momento.

944
00:56:36,405 --> 00:56:37,489
Estou muito ocupado.

945
00:56:37,491 --> 00:56:38,990
Você poderia fazer isso?

946
00:56:38,992 --> 00:56:41,493
Olha, esse tipo de coisa
acontece o tempo todo
neste andar.

947
00:56:41,495 --> 00:56:43,779
<i>Eu realmente acho que seria
uma boa experiência para você</i>

948
00:56:43,781 --> 00:56:45,631
<i>se você lidar
esse confronto.</i>

949
00:56:45,633 --> 00:56:47,167
Sério?

950
00:56:47,169 --> 00:56:48,302
Eu estarei observando você.

951
00:56:49,888 --> 00:56:51,121
OK.

952
00:57:19,823 --> 00:57:21,708
(Suspiros)

953
00:57:21,710 --> 00:57:23,344
Com licença, senhorita,

954
00:57:23,346 --> 00:57:26,881
mas você também poderia
coloque a mercadoria
você está carregando de volta

955
00:57:26,883 --> 00:57:29,167
ou pagar por isso?

956
00:57:29,169 --> 00:57:30,635
eu não quero
tem que chamar a segurança,

957
00:57:30,637 --> 00:57:32,053
mas se for preciso,
Eu irei.

958
00:57:32,055 --> 00:57:33,222
Adivinhe quem, querido.

959
00:57:33,224 --> 00:57:35,007
Tommy!

960
00:57:35,009 --> 00:57:36,726
Eu não posso acreditar
o que você acabou de fazer!

961
00:57:36,728 --> 00:57:39,846
Aquilo foi um ladrão de lojas, Tommy.
Você a deixou fugir.

962
00:57:39,848 --> 00:57:42,349
Agora vou ter problemas
novamente por sua causa.

963
00:57:42,351 --> 00:57:44,652
Ladrão de lojas... grande coisa.

964
00:57:44,654 --> 00:57:46,687
Você conseguiria
fora daqui?

965
00:57:46,689 --> 00:57:48,824
Olá, Eileen,
Eu te amo.

966
00:57:48,826 --> 00:57:51,693
Você só diz isso
quando você pensa que é
vou te levar a lugares.

967
00:57:51,695 --> 00:57:53,914
Isso não é verdade,
isso não é verdade.

968
00:57:53,916 --> 00:57:57,083
Você sabe onde eu estava
ontem à noite? Huh?

969
00:57:57,085 --> 00:58:00,137
Eu estava deprimido, sozinho.
Eu estava pensando em você.

970
00:58:00,139 --> 00:58:02,223
Meus amigos queriam
para me levar a um clube de strip,

971
00:58:02,225 --> 00:58:03,475
mas eu não fiz
quero ir.

972
00:58:03,477 --> 00:58:04,542
Eu quero você, Eileen.

973
00:58:04,544 --> 00:58:08,064
Tommy... tenho trabalho a fazer.

974
00:58:10,050 --> 00:58:11,901
Você sabe
o que eu te dou

975
00:58:11,903 --> 00:58:13,437
que nenhum outro cara
pode entregar?

976
00:58:13,439 --> 00:58:15,656
O que é isso?

977
00:58:16,942 --> 00:58:18,559
Excitação.

978
00:58:23,533 --> 00:58:25,001
Posso ajudá-lo, Tom?

979
00:58:25,003 --> 00:58:26,285
Não.

980
00:58:26,287 --> 00:58:27,837
Tommy, eu acho
é melhor você ir embora.

981
00:58:27,839 --> 00:58:29,840
Eu acho que você
incomodava Eileen o suficiente.

982
00:58:29,842 --> 00:58:31,792
Ele me quer
ir embora, Eileen.

983
00:58:31,794 --> 00:58:33,210
eu não estou
brincando, Tommy.

984
00:58:33,212 --> 00:58:34,679
estou doente
do seu ato.

985
00:58:34,681 --> 00:58:37,265
Ou você sai
ou eu vou pegar alguém
para te expulsar.

986
00:58:37,267 --> 00:58:38,767
OK.

987
00:58:38,769 --> 00:58:40,302
Multar.

988
00:58:40,304 --> 00:58:43,138
Eu acho que você
é melhor ir embora, Tommy.

989
00:58:49,147 --> 00:58:51,098
Isso poderia ser
sua, Eileen.

990
00:58:53,601 --> 00:58:56,655
Eu pensei que tinha te contado...

991
00:58:56,657 --> 00:58:58,624
Você não fez isso.

992
00:59:03,631 --> 00:59:05,949
Está vazio.

993
00:59:05,951 --> 00:59:07,835
Eu sei.

994
00:59:07,837 --> 00:59:10,255
Mas poderia
estar cheio de
um anel para você.

995
00:59:11,340 --> 00:59:13,341
Acabou entre
você e eu.

996
00:59:17,147 --> 00:59:20,017
Lá está ele -
o cara de cabelo loiro.

997
00:59:27,159 --> 00:59:29,360
Eileen!

998
00:59:29,362 --> 00:59:31,313
Eileen!

999
00:59:31,315 --> 00:59:32,781
Este poderia ser você.

1000
00:59:34,702 --> 00:59:36,453
Eileen!

1001
00:59:37,588 --> 00:59:39,840
Eileen!!

1002
00:59:42,627 --> 00:59:44,545
Boa noite, Harry.

1003
00:59:44,547 --> 00:59:46,298
Eileen, espere
por um segundo.

1004
00:59:46,300 --> 00:59:48,166
Eu só estou fazendo
as vendas a partir de hoje.

1005
00:59:48,168 --> 00:59:49,384
Você está fazendo
ótimo trabalho.

1006
00:59:49,386 --> 00:59:51,387
Sente-se.

1007
00:59:51,389 --> 00:59:52,838
Eu vou te dizer--

1008
00:59:52,840 --> 00:59:55,842
você está se saindo muito melhor
do que quando comecei aqui.

1009
00:59:55,844 --> 00:59:57,844
Bem, obrigado.

1010
00:59:57,846 --> 01:00:01,700
Você sabe, Eileen.

1011
01:00:01,702 --> 01:00:05,121
Você sabe, Eileen,
Eu tenho que te contar.

1012
01:00:05,123 --> 01:00:08,624
Eu acho que você é um verdadeiro
vendedor especial,

1013
01:00:08,626 --> 01:00:10,744
Eu realmente quero.

1014
01:00:10,746 --> 01:00:13,363
Às vezes
Eu penso em você

1015
01:00:13,365 --> 01:00:17,502
e eu me pergunto o que é
gostaria de ter você.

1016
01:00:17,504 --> 01:00:19,220
Oh não.

1017
01:00:19,222 --> 01:00:21,039
Não estou brincando, Eileen.
Eu sou louco por você.

1018
01:00:21,041 --> 01:00:22,808
Eu penso em você
o tempo todo.

1019
01:00:22,810 --> 01:00:24,343
Eu realmente quero,
constantemente.

1020
01:00:24,345 --> 01:00:26,179
eu não
acho que sim, Harry.

1021
01:00:26,181 --> 01:00:28,648
Olha, há
um lugar onde podemos ir aqui
em artigos de decoração.

1022
01:00:28,650 --> 01:00:29,816
É totalmente isolado.

1023
01:00:29,818 --> 01:00:31,402
Ninguém saberá
estamos lá.

1024
01:00:31,404 --> 01:00:33,554
Não, Harry, eu não
pense em você dessa maneira.

1025
01:00:33,556 --> 01:00:36,742
Eu desliguei você.

1026
01:00:36,744 --> 01:00:40,278
Não... na verdade não.

1027
01:00:40,280 --> 01:00:42,615
Gosto de você.
Eu gosto de trabalhar com você.

1028
01:00:42,617 --> 01:00:45,953
Não, eu desliguei você.
Eu sei quando eu viro
alguém está fora.

1029
01:00:45,955 --> 01:00:47,204
Eu desliguei você.

1030
01:00:47,206 --> 01:00:49,423
Acho melhor ir.

1031
01:00:50,542 --> 01:00:51,909
Eu vou embora.

1032
01:00:51,911 --> 01:00:53,244
É meu cabelo?

1033
01:00:54,847 --> 01:00:56,549
Não é o seu cabelo.

1034
01:00:56,551 --> 01:00:58,384
Boa noite, Harry.

1035
01:01:01,439 --> 01:01:03,473
(Som forte e crocante)

1036
01:01:05,610 --> 01:01:09,030
Eu terminei com Tommy
na frente de 50 compradores.

1037
01:01:09,032 --> 01:01:10,782
(Suspiros)

1038
01:01:10,784 --> 01:01:13,619
Pelo menos com Tommy,
você sabe onde você está.

1039
01:01:15,438 --> 01:01:17,991
David-- eu não posso
depender dele.

1040
01:01:19,443 --> 01:01:21,295
Às vezes ele aparece.

1041
01:01:22,831 --> 01:01:24,832
Na maioria das vezes,
ele não.

1042
01:01:27,753 --> 01:01:29,938
Eu acho que ele simplesmente passa por aqui
quando ele está com tesão.

1043
01:01:33,844 --> 01:01:36,463
Você simplesmente não pode deixar os homens
tirar vantagem de você.

1044
01:01:37,649 --> 01:01:39,766
Você já tentou ligar para ele?

1045
01:01:43,105 --> 01:01:44,939
Eu queria.

1046
01:01:48,445 --> 01:01:50,696
Mas ele me disse
Eu deveria ser discreto.

1047
01:01:50,698 --> 01:01:51,948
Discreto?!

1048
01:01:51,950 --> 01:01:55,118
Discreto... isso é
para outras pessoas.

1049
01:01:55,120 --> 01:01:56,753
Você não.

1050
01:01:56,755 --> 01:01:58,155
Eu sei.

1051
01:02:02,962 --> 01:02:05,180
Bem, as luzes
estão ligados, Anitta.

1052
01:02:07,768 --> 01:02:10,520
Talvez seu colega de quarto
Rick está aí, hein?

1053
01:02:14,175 --> 01:02:17,612
Eu acho que estou
vou ficar aqui
no carro, ok?

1054
01:02:31,028 --> 01:02:32,964
(Toca a campainha)

1055
01:02:37,470 --> 01:02:39,121
Posso ajudá-lo?

1056
01:02:41,057 --> 01:02:43,627
Oi. Davi está aqui?

1057
01:02:43,629 --> 01:02:45,645
Ele está em patrulha.

1058
01:02:45,647 --> 01:02:48,266
E Rick?
Rick está aqui?

1059
01:02:48,268 --> 01:02:49,600
Este é Rick.

1060
01:02:49,602 --> 01:02:51,352
Oi.

1061
01:02:53,273 --> 01:02:56,191
Você tem certeza
você não quer escrever
uma nota ou algo assim?

1062
01:02:57,493 --> 01:02:59,562
Não.

1063
01:03:03,401 --> 01:03:05,920
Me desculpe se incomodei você.

1064
01:03:05,922 --> 01:03:09,124
Está tudo bem.

1065
01:03:10,676 --> 01:03:12,510
Tchau.

1066
01:03:13,680 --> 01:03:15,514
Tchau.

1067
01:03:25,761 --> 01:03:28,146
Eu sei como você se sente.

1068
01:03:28,148 --> 01:03:32,267
Eu não posso acreditar
Eu o deixei mentir
para mim assim.

1069
01:03:32,269 --> 01:03:37,824
eu tenho esse poema
que eu salvei
por muito tempo,

1070
01:03:37,826 --> 01:03:40,328
e... isso costumava significar
muito para mim.

1071
01:03:40,330 --> 01:03:43,948
Eu vou ler para você
se você prometer
você não vai rir.

1072
01:03:46,219 --> 01:03:47,786
Ugh...

1073
01:03:47,788 --> 01:03:51,891
"Se você ama alguma coisa,
deixe para lá.

1074
01:03:51,893 --> 01:03:55,796
"Se isso voltar para você,
é seu.

1075
01:03:55,798 --> 01:03:59,317
Se isso não acontecer,
nunca foi."

1076
01:04:00,903 --> 01:04:03,137
Isso é péssimo, Eileen.

1077
01:04:03,139 --> 01:04:04,740
Sim, você está certo.

1078
01:04:04,742 --> 01:04:07,476
Acho que não
leia por um tempo.

1079
01:04:07,478 --> 01:04:10,497
(Ri trêmulo)

1080
01:04:13,618 --> 01:04:18,489
(Tiros na TV)

1081
01:04:18,491 --> 01:04:21,794
<i> HOMEM na TV: Nenhum policial vai
leve-me vivo!</i>

1082
01:04:21,796 --> 01:04:25,432
(Tiro na TV
continua)

1083
01:04:28,969 --> 01:04:30,855
Bem, isso é revigorante.

1084
01:04:30,857 --> 01:04:32,339
Você é um desleixado maior
do que eu.

1085
01:04:32,341 --> 01:04:33,774
<i>Cale a boca.
Força Magnum.</i>

1086
01:04:33,776 --> 01:04:36,695
eu aceito
o instalador do cabo veio.

1087
01:04:36,697 --> 01:04:37,979
Este é ele.

1088
01:04:37,981 --> 01:04:39,799
Ei!

1089
01:04:41,568 --> 01:04:43,202
Estou morrendo de fome.

1090
01:04:43,204 --> 01:04:45,823
Ele está certo
atrás de você, Clint.

1091
01:04:45,825 --> 01:04:47,624
Você sabia
tínhamos formigas, Drake?

1092
01:04:47,626 --> 01:04:49,744
Não.

1093
01:04:51,997 --> 01:04:53,381
Eu não me importo.

1094
01:04:53,383 --> 01:04:57,086
eu vou me fazer
um enorme sanduíche de rosbife.

1095
01:04:57,088 --> 01:04:59,055
TOMMY: Explodir ele!

1096
01:04:59,057 --> 01:05:01,875
(grunhidos)

1097
01:05:01,877 --> 01:05:03,176
Explodi-lo!

1098
01:05:03,178 --> 01:05:05,596
Explodi-lo!
Sim!

1099
01:05:05,598 --> 01:05:07,815
(Ambos torcendo)

1100
01:05:14,657 --> 01:05:16,109
Tomás...

1101
01:05:18,079 --> 01:05:19,612
Onde está minha comida?

1102
01:05:19,614 --> 01:05:21,248
Ah, eu sei.

1103
01:05:21,250 --> 01:05:22,750
Isso é tudo
isso resta.

1104
01:05:22,752 --> 01:05:24,735
Você vai precisar
mais um pouco de comida.

1105
01:05:24,737 --> 01:05:26,922
Nós temos bebês
vindo mais tarde também.

1106
01:05:26,924 --> 01:05:28,206
Eles provavelmente vão
estar com fome.

1107
01:05:28,208 --> 01:05:30,910
eu pensei
você estava noivo.

1108
01:05:32,846 --> 01:05:35,432
Isso foi antes de chegarmos
este lugar.

1109
01:05:35,434 --> 01:05:37,434
Agora é rama de solteiro.

1110
01:05:37,436 --> 01:05:39,470
(risos obscenos)
Sim!

1111
01:05:39,472 --> 01:05:41,606
Isso não vai funcionar.

1112
01:05:41,608 --> 01:05:43,424
Vamos, chefe.

1113
01:05:43,426 --> 01:05:44,926
Vamos trazer uma garota
para você também.

1114
01:05:44,928 --> 01:05:46,278
Eu não quero uma garota.

1115
01:05:46,280 --> 01:05:47,696
Bichano!

1116
01:05:47,698 --> 01:05:49,732
(Risos)
Conrado...

1117
01:05:49,734 --> 01:05:53,153
Você sabe que eu festejei
antes de você me perguntar
para se mudar para cá.

1118
01:05:53,155 --> 01:05:55,605
Bem, sim, mas é
não faz nem uma semana,

1119
01:05:55,607 --> 01:05:57,792
e eu tive uma festa
até minha bunda.

1120
01:05:57,794 --> 01:05:59,276
Por que tão tenso?

1121
01:05:59,278 --> 01:06:00,711
Ouça, quando
é a última vez

1122
01:06:00,713 --> 01:06:02,748
você experimentou
o prazer
de uma mulher?

1123
01:06:02,750 --> 01:06:04,500
Nenhum de seus negócios.

1124
01:06:04,502 --> 01:06:08,120
Ei, cara,
você pode nos contar.

1125
01:06:08,122 --> 01:06:12,343
Ok, eu não estou
aquele que sai com
meninas do ensino médio. Ele é.

1126
01:06:16,566 --> 01:06:19,518
Escute, eu vou
para o meu quarto.

1127
01:06:19,520 --> 01:06:20,802
Quando eu sair,

1128
01:06:20,804 --> 01:06:23,072
Eu quero um pouco da minha comida
de volta à geladeira,

1129
01:06:23,074 --> 01:06:25,074
um pouco desse lixo
pego do chão,

1130
01:06:25,076 --> 01:06:28,144
e você pode colocar
alguns dos meus álbuns de volta
em suas capas, por favor?

1131
01:06:28,146 --> 01:06:29,363
OK.

1132
01:06:29,365 --> 01:06:31,416
OK?
Ok, eu vou.

1133
01:06:34,036 --> 01:06:35,820
Eu prometo, Bill, eu vou.

1134
01:06:35,822 --> 01:06:38,507
Obrigado.

1135
01:06:43,664 --> 01:06:45,182
BILL: Quem é você?!

1136
01:06:45,184 --> 01:06:47,468
CARA: Tommy disse
estava tudo bem.

1137
01:06:47,470 --> 01:06:49,303
Não está tudo bem!
Sair!

1138
01:06:49,305 --> 01:06:51,305
Tommy disse
estava tudo bem.

1139
01:06:51,307 --> 01:06:53,358
Fique solto, Tom.
Mais tarde.

1140
01:06:58,399 --> 01:06:59,849
(batendo na porta)

1141
01:06:59,851 --> 01:07:01,183
Entre.

1142
01:07:04,990 --> 01:07:07,325
Ah, sim,
Unidade 87, certo?

1143
01:07:07,327 --> 01:07:09,360
Noventa e três.

1144
01:07:11,247 --> 01:07:14,166
Craig, vocês
recebi meu cheque, certo?

1145
01:07:15,469 --> 01:07:17,137
Ah, ele está aqui...

1146
01:07:17,139 --> 01:07:19,873
Sim, sim, nós fizemos.
Bill, certo?

1147
01:07:19,875 --> 01:07:21,141
Sim, nós fizemos.

1148
01:07:22,678 --> 01:07:27,233
Uh... você tem outro cara
morando aí com você, certo?

1149
01:07:27,235 --> 01:07:30,319
Sim, estamos dividindo o aluguel.
Funciona muito bem.

1150
01:07:31,438 --> 01:07:33,506
Ele é barulhento, não é?

1151
01:07:33,508 --> 01:07:37,612
Bem, eu posso falar com ele
sobre isso.

1152
01:07:37,614 --> 01:07:38,896
Ele me escuta.

1153
01:07:38,898 --> 01:07:40,998
Você vê, é melhor você
veja seu aluguel.

1154
01:07:41,000 --> 01:07:43,118
Conseguimos outra taxa
para duas pessoas.

1155
01:07:43,120 --> 01:07:45,504
Uau. Veja, eu não queria
um lugar tão grande

1156
01:07:45,506 --> 01:07:46,505
para começar.

1157
01:07:46,507 --> 01:07:47,624
Você sabia disso.

1158
01:07:47,626 --> 01:07:49,709
Agora olhe, Bill,

1159
01:07:49,711 --> 01:07:51,628
nós fornecemos
um serviço aqui.

1160
01:07:51,630 --> 01:07:53,681
Ou você paga por isso
ou você vai embora.

1161
01:07:53,683 --> 01:07:55,582
E se você for embora,
mantemos o depósito.

1162
01:07:55,584 --> 01:07:56,850
(Limpa a garganta)

1163
01:07:56,852 --> 01:07:58,720
Regra estadual,
não meu.

1164
01:08:01,557 --> 01:08:02,758
Bem, isso é besteira.

1165
01:08:04,444 --> 01:08:07,113
Ouça, eu gosto daqui,
e eu quero ficar aqui.

1166
01:08:07,115 --> 01:08:10,317
Eu aguentei todos os depósitos
e cada aumento

1167
01:08:10,319 --> 01:08:11,735
porque eu quero ficar aqui.

1168
01:08:11,737 --> 01:08:14,622
Mas eu não vou pagar
outro centavo.

1169
01:08:14,624 --> 01:08:16,791
Não se empolgue.

1170
01:08:16,793 --> 01:08:19,128
vou falar com os donos
sobre isso, hein?

1171
01:08:19,130 --> 01:08:20,245
Tudo bem?

1172
01:08:20,247 --> 01:08:21,463
Mas faça-me um favor.

1173
01:08:21,465 --> 01:08:24,450
Diga a esse garoto para ficar
para baixo e, ei,

1174
01:08:24,452 --> 01:08:26,252
sem festas, certo?

1175
01:08:28,590 --> 01:08:30,174
Sem problemas.

1176
01:08:33,396 --> 01:08:36,898
(Rádio tocando)

1177
01:08:36,900 --> 01:08:39,268
CARA: Vamos, Brenda,
vamos voltar para minha casa.

1178
01:08:39,270 --> 01:08:41,821
BRENDA: Eu não quero ir agora.
Todos os meus amigos estão lá dentro.

1179
01:08:41,823 --> 01:08:43,323
Esqueça seus amigos.

1180
01:08:43,325 --> 01:08:45,275
Bem, então eu tenho
para ir para casa.

1181
01:08:45,277 --> 01:08:48,078
Não se preocupe.
Eu vou te levar para casa.

1182
01:08:48,080 --> 01:08:49,480
Entre no carro.

1183
01:08:49,482 --> 01:08:50,749
Eu não quero ir agora.

1184
01:08:50,751 --> 01:08:52,483
Eu disse para entrar no carro.

1185
01:09:11,891 --> 01:09:13,943
Ei, é isso
garoto do exército novamente.

1186
01:09:13,945 --> 01:09:15,111
Oh meu Deus.

1187
01:09:15,113 --> 01:09:16,512
eu vou correr
sua bunda acabou.

1188
01:09:16,514 --> 01:09:17,680
Eddie, não!
Cale-se!

1189
01:09:21,036 --> 01:09:25,190
Cresça, idiota.
Ninguém gosta de você!

1190
01:09:29,830 --> 01:09:30,997
Ela estava rindo?

1191
01:09:30,999 --> 01:09:32,215
Não.

1192
01:09:35,503 --> 01:09:37,388
(Telefone toca)

1193
01:09:37,390 --> 01:09:41,476
Dinastia da Moda.
Esta é Eileen falando.
Posso ajudar?

1194
01:09:41,478 --> 01:09:42,560
Olá, querido, sou eu.

1195
01:09:42,562 --> 01:09:44,396
<i>Ah, é você.
Não desligue.</i>

1196
01:09:44,398 --> 01:09:46,148
Eu só quero
vejo você esta noite.

1197
01:09:46,150 --> 01:09:47,516
Isso é impossível.

1198
01:09:47,518 --> 01:09:48,734
Olhe para você.

1199
01:09:48,736 --> 01:09:51,188
<i>Você nunca vai mudar.</i>

1200
01:09:51,190 --> 01:09:52,189
Por que mudar?

1201
01:09:52,191 --> 01:09:53,607
Eileen, eu só
quero ver você.

1202
01:09:53,609 --> 01:09:55,559
Estou ocupado.

1203
01:09:55,561 --> 01:09:57,228
E não tente
passando por aqui
a loja de departamentos.

1204
01:09:57,230 --> 01:09:58,579
Você está barrado.

1205
01:09:58,581 --> 01:10:01,750
Eileen, você está indo embora
eu não tenho alternativa

1206
01:10:01,752 --> 01:10:03,836
<i>mas para sair
com outras garotas.</i>

1207
01:10:03,838 --> 01:10:05,922
Tudo bem.

1208
01:10:05,924 --> 01:10:07,240
Tudo bem. Adeus.

1209
01:10:08,843 --> 01:10:10,577
eu vou
para a cafeteria.

1210
01:10:10,579 --> 01:10:12,179
Você quer qualquer coisa,
amo Deus?

1211
01:10:12,181 --> 01:10:13,247
É casual.

1212
01:10:13,249 --> 01:10:15,183
(os nós dos dedos estalam alto)

1213
01:10:15,185 --> 01:10:16,852
Já volto.

1214
01:10:19,555 --> 01:10:22,308
Olá, Robin.
Olá, Bill.

1215
01:10:22,310 --> 01:10:24,610
Você pode me fazer
um queijo grelhado
e sanduíche de tomate?

1216
01:10:24,612 --> 01:10:26,897
Ah, eu suponho
Eu poderia fazer isso.

1217
01:10:26,899 --> 01:10:29,099
Obrigado.
Como está seu namorado?

1218
01:10:29,101 --> 01:10:31,936
Ele está bem...
como vão os namorados.

1219
01:10:31,938 --> 01:10:35,825
eu não saberia
o que fazer em
uma situação como essa.

1220
01:10:35,827 --> 01:10:37,326
Isto é o que você faz:

1221
01:10:37,328 --> 01:10:39,712
você limpa,
você puxa as calças para cima,

1222
01:10:39,714 --> 01:10:41,498
você diz,
obrigado, senhora,

1223
01:10:41,500 --> 01:10:43,133
e então
você prendeu o pai dela.

1224
01:10:43,135 --> 01:10:44,668
(Policiais rindo)

1225
01:10:47,506 --> 01:10:49,623
Onde está David?
Ele deveria estar aqui.

1226
01:10:49,625 --> 01:10:51,093
Você sabe
onde ele está.

1227
01:10:51,095 --> 01:10:54,563
Ele está acordado, porra
aquela menininha magrinha
na cidade de Donut.

1228
01:10:54,565 --> 01:10:56,465
Ele gosta deles
de uniforme.

1229
01:10:56,467 --> 01:10:59,068
Bem, ele é
de Sacramento.

1230
01:10:59,070 --> 01:11:02,022
Eu me pergunto se ele está
sobrou alguma coisa
para sua esposa?

1231
01:11:02,024 --> 01:11:03,741
Dê a ela
um belo aperto de mão.

1232
01:11:03,743 --> 01:11:05,442
(Risos)

1233
01:11:09,248 --> 01:11:11,317
vou mandar furar
para você em 20 minutos.

1234
01:11:11,319 --> 01:11:12,952
OK.
Obrigado, Tommy.

1235
01:11:15,506 --> 01:11:17,457
Aonde você vai, mano?

1236
01:11:17,459 --> 01:11:18,458
Fora.

1237
01:11:18,460 --> 01:11:19,960
O que você é
está fazendo, Conrado?

1238
01:11:19,962 --> 01:11:21,129
Estou indo embora.

1239
01:11:21,131 --> 01:11:22,330
O que você quer dizer
você está indo embora?

1240
01:11:22,332 --> 01:11:23,715
Você tem que trabalhar até
10:00 desta noite.

1241
01:11:23,717 --> 01:11:24,883
Temos ligas
entrando.

1242
01:11:24,885 --> 01:11:26,050
Eu tenho que ir.

1243
01:11:26,052 --> 01:11:27,219
Este é o nosso pão
e manteiga.

1244
01:11:27,221 --> 01:11:30,139
Você não pode sair
em uma noite da liga.

1245
01:11:32,676 --> 01:11:35,562
OK.

1246
01:11:35,564 --> 01:11:36,814
Voltarei mais tarde.

1247
01:11:36,816 --> 01:11:38,366
Tommy pode cuidar
das coisas.

1248
01:11:38,368 --> 01:11:41,453
Você sabe que eu não deixo Tommy
toque no registro.

1249
01:11:48,528 --> 01:11:50,246
Você está trabalhando até tarde
esta noite.

1250
01:11:50,248 --> 01:11:53,384
Sinto muito, Park, cara.
Eu tenho planos.

1251
01:11:53,386 --> 01:11:56,503
Você tem planos?

1252
01:12:11,890 --> 01:12:13,741
Quer um pouco de café?

1253
01:12:37,638 --> 01:12:39,606
Então, uh... (limpa a garganta)

1254
01:12:39,608 --> 01:12:41,307
O que há de novo, hein?

1255
01:12:44,813 --> 01:12:46,430
Foi uma piada.

1256
01:12:48,651 --> 01:12:50,268
Tudo bem, olhe,
Eu sei que estou atrasado.

1257
01:12:50,270 --> 01:12:53,072
Eu fiquei desligado
com quatro carros
em Lakewood.

1258
01:12:55,208 --> 01:12:56,709
Você é casado?

1259
01:12:58,162 --> 01:13:00,831
Ha! O que, você está
está brincando comigo?!

1260
01:13:02,450 --> 01:13:04,002
Fui até sua casa.

1261
01:13:09,342 --> 01:13:10,792
Por que você fez isso?

1262
01:13:15,632 --> 01:13:18,152
Porque senti sua falta.

1263
01:13:21,690 --> 01:13:23,608
Bem, isso é ótimo.

1264
01:13:26,029 --> 01:13:27,412
Isso é excelente.

1265
01:13:28,982 --> 01:13:32,035
Olha, eu não estraguei as coisas
para você.

1266
01:13:36,174 --> 01:13:38,042
Você não tinha
para ir para minha casa.

1267
01:13:40,629 --> 01:13:43,131
Você se divertiu.

1268
01:13:55,013 --> 01:13:57,532
DAVID: 91 Baker, 10-8.

1269
01:14:03,657 --> 01:14:05,492
Eu quero falar com você.

1270
01:14:05,494 --> 01:14:07,243
Qual é o problema, filho?

1271
01:14:07,245 --> 01:14:09,914
Saia do seu carro.
Vamos conversar sobre isso
como um homem.

1272
01:14:15,421 --> 01:14:18,673
Eu vou prender você
como um homem se você
não cale a boca.

1273
01:14:18,675 --> 01:14:19,976
Ah, grande homem.

1274
01:14:19,978 --> 01:14:22,044
Brincando
com uma garota do ensino médio.

1275
01:14:22,046 --> 01:14:23,712
<i>Eu poderia ter
você prendeu.</i>

1276
01:14:25,567 --> 01:14:27,234
Como eu disse, cale a boca.

1277
01:14:27,236 --> 01:14:28,685
Dê o fora daqui...

1278
01:14:29,721 --> 01:14:31,606
Você pode fazer
melhor que isso

1279
01:14:31,608 --> 01:14:33,691
para o seu pequeno
namorada, não pode, filho?

1280
01:14:33,693 --> 01:14:36,612
Escute, eu não sei
sua namorada.

1281
01:14:36,614 --> 01:14:37,780
Você me ouviu?

1282
01:14:37,782 --> 01:14:38,897
Foda-se!

1283
01:14:48,710 --> 01:14:50,546
(O carro dá partida)

1284
01:14:54,935 --> 01:14:56,719
(Pneus cantando)

1285
01:15:03,478 --> 01:15:06,097
(Sons altos de estalo)

1286
01:15:06,099 --> 01:15:07,816
Merda!

1287
01:15:10,821 --> 01:15:13,122
(A sirene toca brevemente,
então morre)

1288
01:15:18,079 --> 01:15:19,964
Merda!

1289
01:15:29,810 --> 01:15:32,145
Acho que ele está dormindo.

1290
01:15:32,147 --> 01:15:34,181
Bater.

1291
01:15:34,183 --> 01:15:36,267
(batendo)

1292
01:15:38,654 --> 01:15:41,940
Hum, Charlie, eu trouxe
um amigo meu
para conhecer você.

1293
01:15:41,942 --> 01:15:43,659
Eu não quero me incomodar
você ou qualquer coisa,

1294
01:15:43,661 --> 01:15:46,246
então se for um incômodo,
podemos voltar.

1295
01:15:46,248 --> 01:15:48,748
Não. Entre.

1296
01:15:51,786 --> 01:15:54,205
Tony, Charlie.

1297
01:15:54,207 --> 01:15:55,924
Como você está'?
Oi.

1298
01:16:01,548 --> 01:16:03,933
Você ganhou uma TV nova.
Puta merda!

1299
01:16:03,935 --> 01:16:05,853
Sim.

1300
01:16:05,855 --> 01:16:08,055
Um pouco de tinta nova também.

1301
01:16:09,224 --> 01:16:11,526
Você não quer
toque nele.

1302
01:16:22,323 --> 01:16:24,708
Charlie era
em Khe Sanh, cara.

1303
01:16:24,710 --> 01:16:27,861
O cerco de 77 dias.

1304
01:16:27,863 --> 01:16:30,331
O V.C. acúmulo
foi tão extremo,

1305
01:16:30,333 --> 01:16:31,967
ninguém pensou
eles conseguiriam.

1306
01:16:31,969 --> 01:16:33,201
Certo, Charlie?

1307
01:16:34,704 --> 01:16:36,839
Isso mesmo.

1308
01:16:36,841 --> 01:16:42,596
Eles atiraram neles
por, tipo, 26 horas seguidas.

1309
01:16:42,598 --> 01:16:44,431
Porém, nunca fui atingido.

1310
01:16:46,769 --> 01:16:48,270
Não é mesmo, Carlinhos?

1311
01:16:51,608 --> 01:16:55,161
Jim, você provavelmente sabe
tudo que existe
saber sobre o Vietnã.

1312
01:16:55,163 --> 01:16:58,782
Sim, exceto como era
estar lá.

1313
01:16:58,784 --> 01:17:02,003
Exceto o que era
gostaria de estar lá...

1314
01:17:02,005 --> 01:17:04,739
e você tem sorte
sobre isso, cara.

1315
01:17:04,741 --> 01:17:08,627
Você sabe, é melhor você
esclarecer alguma coisa.

1316
01:17:08,629 --> 01:17:12,465
eu não quero
para voltar lá.

1317
01:17:12,467 --> 01:17:15,051
Você continua pensando assim,

1318
01:17:15,053 --> 01:17:20,191
você vai acabar em
El Salvador ou Nicarágua, cara,

1319
01:17:20,193 --> 01:17:23,762
e você não estará assistindo
Hueys e vai "puta".

1320
01:17:30,771 --> 01:17:33,624
Eu tenho que ir
para o banheiro.

1321
01:17:39,298 --> 01:17:42,752
Vocês querem beber uma cerveja,
há alguns na geladeira.

1322
01:17:45,138 --> 01:17:47,457
Obrigado.

1323
01:17:49,510 --> 01:17:50,677
Vamos.

1324
01:17:55,017 --> 01:17:56,184
Carlinhos?

1325
01:17:57,904 --> 01:17:59,488
Nós vamos
vá embora, Charlie.

1326
01:18:01,608 --> 01:18:02,659
Carlinhos?

1327
01:18:09,167 --> 01:18:10,835
Charlie, nós vamos agora.

1328
01:18:10,837 --> 01:18:12,586
Ei, tudo bem.

1329
01:18:12,588 --> 01:18:14,840
Volte algum dia.

1330
01:18:14,842 --> 01:18:16,375
E traga seu amigo.

1331
01:18:23,501 --> 01:18:25,936
Ele foi legal!

1332
01:18:25,938 --> 01:18:29,057
Tudo sobre
a casa dele era legal!

1333
01:18:29,059 --> 01:18:30,358
Uau!

1334
01:18:30,360 --> 01:18:32,610
eu deveria ter dito
alguma coisa.

1335
01:18:32,612 --> 01:18:34,447
Eu estraguei tudo.

1336
01:18:34,449 --> 01:18:37,483
Não. Ele gostou de você.

1337
01:18:37,485 --> 01:18:39,036
Eu poderia dizer.

1338
01:18:42,273 --> 01:18:46,044
(Música alta tocando)

1339
01:19:02,898 --> 01:19:02,980
É aqui que eu moro.

1340
01:19:04,984 --> 01:19:07,152
Parece caro.

1341
01:19:07,154 --> 01:19:09,388
Muitos médicos
moro aqui.

1342
01:19:09,390 --> 01:19:10,690
Sim?

1343
01:19:10,692 --> 01:19:12,108
Está bem quieto,
embora,

1344
01:19:12,110 --> 01:19:13,911
especialmente acima
no canto norte.

1345
01:19:13,913 --> 01:19:17,531
(A música alta continua)

1346
01:19:23,422 --> 01:19:25,424
Uau!

1347
01:19:25,426 --> 01:19:27,259
Sim, é legal.

1348
01:19:28,745 --> 01:19:31,214
Projeto de lei,
obrigado por, ah...

1349
01:19:31,216 --> 01:19:32,749
levantando
para mim esta noite.

1350
01:19:32,751 --> 01:19:34,302
É realmente ótimo.

1351
01:19:34,304 --> 01:19:36,086
O cara me irritou.

1352
01:19:39,476 --> 01:19:41,944
Bem, talvez agora
é um bom momento para nós

1353
01:19:41,946 --> 01:19:44,197
para tentar conseguir
juntos novamente.

1354
01:19:44,199 --> 01:19:45,932
Huh?

1355
01:19:45,934 --> 01:19:47,117
Sim.

1356
01:19:47,119 --> 01:19:49,603
Mas, em caráter experimental,
porque...

1357
01:19:49,605 --> 01:19:51,238
Ah, sim.
Isso é o que eu quis dizer.

1358
01:19:51,240 --> 01:19:52,606
Absolutamente.

1359
01:19:52,608 --> 01:19:54,241
Porque então
nós podemos ser

1360
01:19:54,243 --> 01:19:56,912
completamente independente
ainda juntos...

1361
01:19:56,914 --> 01:19:58,380
Com licença.

1362
01:19:58,382 --> 01:20:00,550
Perdoe-nos.

1363
01:20:04,806 --> 01:20:06,840
Mal posso esperar
para te mostrar
meu apartamento.

1364
01:20:06,842 --> 01:20:08,592
Isso é ótimo.

1365
01:20:08,594 --> 01:20:10,478
Podemos ficar sozinhos.

1366
01:20:11,931 --> 01:20:15,133
(Música alta tocando)

1367
01:20:21,075 --> 01:20:23,193
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

1368
01:20:23,195 --> 01:20:24,477
Qualquer coisa.

1369
01:20:24,479 --> 01:20:26,697
Você é virgem?

1370
01:20:27,783 --> 01:20:29,534
Você ouve
alguma coisa?

1371
01:20:29,536 --> 01:20:32,171
Sim. Sons
como música.

1372
01:20:34,290 --> 01:20:36,826
Olha, você não
moro aqui.

1373
01:20:36,828 --> 01:20:39,429
Moramos aqui e estamos
tentando se concentrar.

1374
01:20:39,431 --> 01:20:42,016
Por favor vire
a música baixou!

1375
01:20:47,523 --> 01:20:49,641
Ei, o que é isso?

1376
01:20:49,643 --> 01:20:52,395
Ei, cara, esse cara
Billy Conrad
dando uma festa.

1377
01:20:52,397 --> 01:20:53,813
Isso é ótimo.

1378
01:20:53,815 --> 01:20:54,897
Tommy!

1379
01:21:00,038 --> 01:21:01,072
Tommy?

1380
01:21:02,541 --> 01:21:05,794
Você dá uma grande festa;
simplesmente não há espaço suficiente.

1381
01:21:05,796 --> 01:21:07,195
Ótima festa.
Obrigado.

1382
01:21:07,197 --> 01:21:09,248
Nós temos que conseguir
essas pessoas fora daqui.

1383
01:21:09,250 --> 01:21:10,750
Eu vou ser expulso.

1384
01:21:10,752 --> 01:21:12,469
Tommy!

1385
01:21:15,473 --> 01:21:18,392
(rosnando)

1386
01:21:18,394 --> 01:21:20,094
Olá, Mack!

1387
01:21:20,096 --> 01:21:23,599
Mack... você tem
viu Tommy?

1388
01:21:23,601 --> 01:21:27,937
Eu acho que ele está
na lavanderia.

1389
01:21:27,939 --> 01:21:31,525
A propósito, chefe, cara, cara,
você dá uma grande festa.

1390
01:21:31,527 --> 01:21:34,662
Mas eu acho que você precisa
uma almofada maior.

1391
01:21:42,506 --> 01:21:45,541
Não! Não!
Vicente, não!

1392
01:21:45,543 --> 01:21:48,262
Você não está colocando
um poodle em
o microondas.

1393
01:21:48,264 --> 01:21:50,097
eu só queria
para secá-lo, cara.

1394
01:21:50,099 --> 01:21:53,301
Onde está Tommy?

1395
01:21:54,637 --> 01:21:56,805
Você está olhando
realmente sexy, Penny.

1396
01:21:56,807 --> 01:21:59,591
Tommy, eu nem
acho que você me conhecia.

1397
01:21:59,593 --> 01:22:01,277
Eu conheço você.
Eu faço.

1398
01:22:03,197 --> 01:22:06,099
Ouça, eu gosto de você,
mas acho que não.

1399
01:22:06,101 --> 01:22:08,235
O que está errado?

1400
01:22:08,237 --> 01:22:09,620
Eu só acho
você contaria para todo mundo.

1401
01:22:09,622 --> 01:22:12,624
Penny, eu?

1402
01:22:15,461 --> 01:22:17,830
Você sabe
como isso me faz sentir,

1403
01:22:17,832 --> 01:22:20,833
garota tão linda quanto você
dizendo isso para mim?

1404
01:22:20,835 --> 01:22:22,336
Isso realmente
me machuca, Penny.

1405
01:22:22,338 --> 01:22:25,172
Eu nunca soube
você era tão sensível.

1406
01:22:25,174 --> 01:22:26,925
Bem, eu estou.

1407
01:22:29,128 --> 01:22:31,964
Tommy, ouça,
você não tem
uma namorada?

1408
01:22:31,966 --> 01:22:34,233
Ela não
mais como eu.

1409
01:22:34,235 --> 01:22:35,651
Desculpe.

1410
01:22:35,653 --> 01:22:37,971
eu vou
voltar para a festa.

1411
01:22:39,657 --> 01:22:42,977
Eu acho que você convidou
muitas pessoas.

1412
01:22:46,949 --> 01:22:48,450
Oi! Oh!

1413
01:22:48,452 --> 01:22:50,452
Bill, cara!
Anitta!

1414
01:22:50,454 --> 01:22:53,089
Tom, onde
você esteve?

1415
01:22:53,091 --> 01:22:55,825
Você realmente fodeu
desta vez, Tom.

1416
01:22:55,827 --> 01:22:57,378
Estamos condenados.

1417
01:22:57,380 --> 01:22:59,180
Não é minha culpa, cara.

1418
01:22:59,182 --> 01:23:01,932
Acabei de convidar algumas pessoas.
Veja o que aconteceu.

1419
01:23:01,934 --> 01:23:03,352
Condenado.

1420
01:23:03,354 --> 01:23:04,886
Ei, enfrente isso.
Somos caras populares.

1421
01:23:04,888 --> 01:23:06,504
(garrafas quebrando)

1422
01:23:06,506 --> 01:23:07,840
Ah, Deus.

1423
01:23:07,842 --> 01:23:09,392
Veja, todo mundo
se divertindo, amigo.

1424
01:23:09,394 --> 01:23:12,696
Tom, eles estão indo
para nos expulsar!

1425
01:23:12,698 --> 01:23:16,033
Anitta, você é
parecendo muito sexy.

1426
01:23:16,035 --> 01:23:18,703
Obrigado. Onde está Eileen?

1427
01:23:18,705 --> 01:23:20,455
Ela não gosta de mim
mais.

1428
01:23:20,457 --> 01:23:22,290
Tom, a polícia já chegou?

1429
01:23:22,292 --> 01:23:23,692
E Craig Davis?

1430
01:23:23,694 --> 01:23:25,911
Esta é a América, Bill.

1431
01:23:25,913 --> 01:23:28,048
Pagamos, ficamos,

1432
01:23:28,050 --> 01:23:29,716
e eles não podem fazer
qualquer coisa sobre isso,

1433
01:23:29,718 --> 01:23:31,802
então eu quero você
para viver isso, garanhão.

1434
01:23:31,804 --> 01:23:33,421
Isto é
a última explosão de verão.

1435
01:23:35,941 --> 01:23:37,091
NICK: Tom!

1436
01:23:37,093 --> 01:23:39,044
Nick!

1437
01:23:42,882 --> 01:23:45,568
Tommy, Tommy!

1438
01:23:45,570 --> 01:23:48,239
Tommy, eu me peguei
uma mulher!

1439
01:23:48,241 --> 01:23:50,057
Eu consegui uma mulher!

1440
01:23:50,059 --> 01:23:52,410
Eu conheço um lugar
isso é um pouco
mais privado.

1441
01:23:52,412 --> 01:23:55,113
Você perde.
Tire isso.

1442
01:23:55,115 --> 01:23:58,233
Vamos, Frank.
Vamos. Tire-os.

1443
01:23:58,235 --> 01:23:59,786
Tudo bem.

1444
01:23:59,788 --> 01:24:01,337
Até o fim!

1445
01:24:01,339 --> 01:24:06,093
(Torcendo, batendo palmas)

1446
01:24:06,095 --> 01:24:08,713
Ei! Olá, Tommy!

1447
01:24:08,715 --> 01:24:10,098
Nós vamos nos separar.

1448
01:24:10,100 --> 01:24:12,050
Não há espaço
dançar aqui.

1449
01:24:12,052 --> 01:24:13,936
Não, você não pode dividir.
Não, não se separe.

1450
01:24:13,938 --> 01:24:15,087
Há muito
de espaço aqui.

1451
01:24:15,089 --> 01:24:16,806
O que você é
falando sobre?

1452
01:24:16,808 --> 01:24:18,758
Há espaço aqui.
Há espaço.

1453
01:24:18,760 --> 01:24:20,777
Nós vamos abrir espaço.
Faça backup.

1454
01:24:20,779 --> 01:24:23,898
Faça backup,
faça backup!

1455
01:24:23,900 --> 01:24:25,233
Saia do caminho!

1456
01:24:26,785 --> 01:24:30,789
Do que estou falando?
Temos uma pista de dança ao lado.

1457
01:24:34,962 --> 01:24:37,413
(Vidro estilhaçando)

1458
01:24:44,257 --> 01:24:46,291
Podemos fazer isso de novo.

1459
01:24:46,293 --> 01:24:47,843
Mais uma vez!
Vamos.

1460
01:24:47,845 --> 01:24:50,229
Isso foi
apenas pratique.

1461
01:24:50,231 --> 01:24:52,815
Nós vamos conseguir
desta vez.

1462
01:25:34,515 --> 01:25:35,850
Tomás! Thomas Drake!

1463
01:25:35,852 --> 01:25:38,236
Pai?

1464
01:25:38,238 --> 01:25:41,357
Você está voltando para casa
comigo agora mesmo!
Pai!

1465
01:25:41,359 --> 01:25:44,043
Você nunca fica longe
a noite toda assim.

1466
01:25:44,045 --> 01:25:46,330
Da sua mãe
preocupado demais com você,
pelo amor de Cristo!

1467
01:25:46,332 --> 01:25:47,898
Pai, me desculpe.

1468
01:25:47,900 --> 01:25:49,866
Vamos!
Sair.

1469
01:25:49,868 --> 01:25:52,203
Bill, me desculpe, cara.
esqueci de contar ao meu pai
Eu tenho meu próprio lugar.

1470
01:25:52,205 --> 01:25:53,721
É casual.

1471
01:25:53,723 --> 01:25:55,056
Você nunca...

1472
01:25:55,058 --> 01:25:57,977
você nunca fica longe
a noite toda assim.

1473
01:25:57,979 --> 01:25:59,812
Me siga.

1474
01:25:59,814 --> 01:26:01,181
Oh!

1475
01:27:08,812 --> 01:27:10,647
Oh!

1476
01:27:11,850 --> 01:27:14,018
Santa mãe!

1477
01:27:18,941 --> 01:27:21,109
Alguém se machucou?

1478
01:27:26,083 --> 01:27:28,752
Isso é muito ruim.

1479
01:27:34,043 --> 01:27:35,677
Processo.

1480
01:27:39,432 --> 01:27:41,333
Ah, Deus!

1481
01:27:46,357 --> 01:27:48,309
Quero começar
com a cozinha?

1482
01:27:54,683 --> 01:27:56,868
Você sabe, de alguma forma
eu tive a sensação

1483
01:27:56,870 --> 01:27:58,905
que as coisas iriam
acabar assim...

1484
01:27:58,907 --> 01:28:00,907
só que não tão cedo.

1485
01:28:00,909 --> 01:28:03,544
Conrado, você percebe
o que aconteceu lá
ontem à noite?

1486
01:28:03,546 --> 01:28:04,795
Sim.

1487
01:28:04,797 --> 01:28:06,696
Tivemos uma grande explosão.

1488
01:28:06,698 --> 01:28:09,084
Bem, e daí?

1489
01:28:09,086 --> 01:28:11,219
Quero dizer, olhe onde
isso nos pegou.

1490
01:28:13,140 --> 01:28:16,342
Se você perguntar
qualquer uma dessas pessoas
daqui a dez anos

1491
01:28:16,344 --> 01:28:18,762
qual o destaque
deste ano foi,

1492
01:28:18,764 --> 01:28:21,181
eles teriam que dizer
Festa de Bill Conrad.

1493
01:28:21,183 --> 01:28:23,851
Nós demos a eles
o melhor momento
eles já tiveram.

1494
01:28:23,853 --> 01:28:26,237
E daí?

1495
01:28:26,239 --> 01:28:28,440
Você não percebe
o que você fez?

1496
01:28:29,442 --> 01:28:30,526
O que?

1497
01:28:30,528 --> 01:28:33,396
Você fez
a transformação, amigo,

1498
01:28:33,398 --> 01:28:36,866
de um cara comum
para o Bill Man.

1499
01:28:38,370 --> 01:28:40,421
Você é uma lenda.

1500
01:28:43,576 --> 01:28:45,210
Não, não, não, não, não.

1501
01:28:45,212 --> 01:28:46,778
Tom...

1502
01:28:55,223 --> 01:28:56,890
Mais tarde.

1503
01:29:47,402 --> 01:29:48,702
Eileen.

1504
01:29:48,704 --> 01:29:50,171
Como você está'?

1505
01:29:54,377 --> 01:29:56,545
Você vai olhar para mim?

1506
01:30:10,346 --> 01:30:12,531
Eu mudei, Eileen.

1507
01:30:12,533 --> 01:30:14,399
Eu ouvi sobre
na outra noite.

1508
01:30:14,401 --> 01:30:17,203
Não fui eu, Eileen.
Esse era outro cara
completamente.

1509
01:30:17,205 --> 01:30:19,874
Tommy, você é imaturo.

1510
01:30:19,876 --> 01:30:23,127
Escute, eu realmente
me importo com você.

1511
01:30:24,714 --> 01:30:26,531
Apenas me dê
outra chance.

1512
01:30:27,884 --> 01:30:29,802
Outra chance para quê?

1513
01:30:29,804 --> 01:30:31,053
Para um relacionamento.

1514
01:30:35,476 --> 01:30:38,562
Vamos. eu vou te dar
uma viagem à História.

1515
01:30:41,600 --> 01:30:43,601
Eu posso ser um cavalheiro.

1516
01:30:53,514 --> 01:30:55,583
Te vejo mais tarde, Tommy.

1517
01:30:59,621 --> 01:31:01,790
Ah!

1518
01:31:22,065 --> 01:31:24,066
Bill, cara!

1519
01:31:24,068 --> 01:31:27,671
Posso, ah,
ligar para você em casa?

1520
01:31:27,673 --> 01:31:29,790
Você está brincando?

1521
01:31:29,792 --> 01:31:32,627
Eu vou ter um novo lugar
até esta tarde.

1522
01:31:32,629 --> 01:31:33,944
Ótimo!

1523
01:31:33,946 --> 01:31:35,296
Quando é a primeira festa?

1524
01:31:38,752 --> 01:31:40,085
Só você e eu.

1525
01:31:51,150 --> 01:31:53,819
Este ano vai
seja tão excelente!

1526
01:31:53,821 --> 01:31:56,856
Ei, quando saímos
este ano,

1527
01:31:56,858 --> 01:31:58,157
você tem que parar
dizendo "excelente".

1528
01:31:58,159 --> 01:31:59,442
Ah, me desculpe.

1529
01:32:02,497 --> 01:32:04,147
A culpa é minha.

1530
01:32:07,036 --> 01:32:09,087
Obrigado por conseguir
meus livros.

1531
01:32:09,089 --> 01:32:11,039
Eu sou tão desajeitado,
Eu não posso acreditar.

1532
01:32:11,041 --> 01:32:13,325
Está tudo bem.

1533
01:32:15,679 --> 01:32:18,998
Talvez eu te veja
mais tarde... Jim.

1534
01:32:19,000 --> 01:32:20,801
Sim.